1 00:00:21,500 --> 00:00:27,055 "Cinema Antigo" 2 00:00:56,055 --> 00:01:03,055 Criatura.Black.Lake.1976.1080p.BluRay.x264.DTS-OLD 3 00:01:04,500 --> 00:01:13,055 [Lago Negro] Criatura do Lago Negro, 1976 4 00:02:50,941 --> 00:02:52,651 Joo, olha isso 5 00:02:53,527 --> 00:02:55,654 Algo está roubando nosso jogo. 6 00:02:55,905 --> 00:02:58,240 Você está roubando da nossa armadilha, Joe? 7 00:02:58,324 --> 00:02:59,575 sim 8 00:02:59,658 --> 00:03:00,785 Droga! 9 00:03:07,082 --> 00:03:09,376 Uma teoria que muitos antropólogos consideraram é 10 00:03:09,460 --> 00:03:13,255 Esta criatura pode ser um urso ou gorila mutante. 11 00:03:13,339 --> 00:03:16,383 Alguns cientistas 12 00:03:16,467 --> 00:03:18,677 Sasquatch, Pé Grande, Yeti, 13 00:03:18,761 --> 00:03:21,639 Skunk Ape, como quer que você o chame, zomba da possibilidade de tal coisa. 14 00:03:28,229 --> 00:03:29,522 Ei, Joe, olhe isso! 15 00:03:29,605 --> 00:03:31,857 - Eu peguei isso também! - OK? 16 00:03:35,486 --> 00:03:38,072 A ciência está preocupada com a evolução do mundo animal. 17 00:03:38,197 --> 00:03:40,533 Já errei várias vezes. 18 00:03:42,576 --> 00:03:46,038 Por exemplo, 1938. 19 00:03:46,497 --> 00:03:48,624 Um peixe capturado na costa da África. 20 00:03:49,708 --> 00:03:52,378 Sabia-se que foi extinto há 70 milhões de anos. 21 00:03:54,004 --> 00:03:58,133 Há apenas alguns anos, uma tribo descoberta nas Filipinas 22 00:03:58,217 --> 00:03:59,927 seus hábitos e ferramentas de estilo de vida 23 00:04:00,010 --> 00:04:02,972 Estilo de vida e ferramentas humanas pré-históricas 24 00:04:03,055 --> 00:04:04,723 Eles dizem que estavam usando como está. 25 00:04:05,975 --> 00:04:09,854 Caiu em pedaços. Não foi isso que um animal fez! 26 00:04:09,937 --> 00:04:12,857 Você já viu algo assim, Joe? Você entende? 27 00:04:12,940 --> 00:04:14,567 Willie, cale a boca! 28 00:04:22,658 --> 00:04:25,411 Isso não foi feito por um animal. Não me diga que era um animal, Joe. 29 00:04:25,494 --> 00:04:29,039 Nunca vi nada assim, Joe. 30 00:04:31,458 --> 00:04:33,419 Foi completamente dividido em dois. 31 00:04:33,502 --> 00:04:35,254 Eu vi ali, bem na minha frente. 32 00:04:35,337 --> 00:04:38,048 Eu vi a maldita coisa, bem na frente do barco. 33 00:04:52,021 --> 00:04:53,397 Ei, seja bem-vindo. 34 00:04:54,273 --> 00:04:56,066 Veja isso. Isto é 35 00:04:56,150 --> 00:04:57,443 Fique quieto! Ouvir! 36 00:05:02,489 --> 00:05:04,575 Você consegue ouvir esse som? 37 00:05:10,581 --> 00:05:13,876 Ei, Joe? Vamos sair daqui. 38 00:05:21,675 --> 00:05:23,385 Porém, há uma coisa boa. 39 00:05:24,595 --> 00:05:27,431 Esta criatura ataca pessoas 40 00:05:27,973 --> 00:05:30,684 Nunca houve um único relato ou incidente de dano. 41 00:05:33,270 --> 00:05:36,398 Merda, eu bati em alguma coisa. 42 00:05:36,899 --> 00:05:38,359 -O que você acha? - Lá 43 00:05:38,734 --> 00:05:39,944 Ok, vou verificar. 44 00:05:51,163 --> 00:05:52,289 artigo? 45 00:05:52,414 --> 00:05:53,916 artigo! 46 00:05:54,041 --> 00:05:57,628 Willie! Willie! 47 00:05:58,337 --> 00:05:59,755 Willie! 48 00:06:08,305 --> 00:06:10,182 Nós fizemos a pesquisa e você também fez a pesquisa. 49 00:06:10,224 --> 00:06:13,602 Eu sei que fica no sul do Arkansas ou no norte da Louisiana. 50 00:06:13,978 --> 00:06:16,146 Nós vamos fazer isso. Eu tenho o verão inteiro. 51 00:06:16,230 --> 00:06:20,567 Só há duas coisas que não temos: dinheiro e carros. 52 00:06:23,195 --> 00:06:25,030 Você realmente quer ir para lá? 53 00:06:25,072 --> 00:06:27,116 Sim, quero provar sua existência. 54 00:06:27,449 --> 00:06:28,742 Provando sua existência? 55 00:06:59,064 --> 00:07:00,566 O que você acha que encontrará aqui? 56 00:07:02,651 --> 00:07:05,779 Bem, com um primata bípede. 57 00:07:05,863 --> 00:07:08,240 Cerca de 14 ou 15 mulheres Cajun? 58 00:07:08,323 --> 00:07:09,992 o que? Cajun-- 59 00:07:16,749 --> 00:07:18,125 Você está cansado de dirigir? 60 00:07:18,834 --> 00:07:20,044 Sim, mais ou menos assim. 61 00:07:20,127 --> 00:07:21,378 Vamos nos revezar. 62 00:07:22,921 --> 00:07:24,715 - Enquanto se move? - Enquanto se move... 63 00:07:28,343 --> 00:07:29,303 Você está pronto? 64 00:07:33,640 --> 00:07:35,476 Agora, mude! e! 65 00:07:37,019 --> 00:07:38,937 Agora começa a verdadeira condução. 66 00:07:39,772 --> 00:07:40,731 óleo. 67 00:07:41,815 --> 00:07:44,526 - Óleo. -Obrigado por me avisar com antecedência. 68 00:07:44,610 --> 00:07:47,571 Não, estou falando da van, preciso colocar gasolina nela... 69 00:07:50,365 --> 00:07:51,825 -Você colocou? -huh. 70 00:07:51,909 --> 00:07:53,452 Suco de laranja aqui. 71 00:07:53,535 --> 00:07:55,037 É meu suco de laranja? 72 00:08:09,843 --> 00:08:12,346 Até onde você chegou hoje? 73 00:08:12,429 --> 00:08:14,723 Não sei. Devemos ficar em algum lugar? 74 00:08:14,807 --> 00:08:15,933 Bom. 75 00:08:16,767 --> 00:08:20,604 Então, vamos encontrar um lugar para acampar e usar nossos novos equipamentos. 76 00:08:21,855 --> 00:08:23,899 Quando você vai para o acampamento, 77 00:08:23,982 --> 00:08:27,611 Você sabe que não pode comer batatas fritas, hambúrgueres ou mesmo cola, certo? 78 00:08:27,861 --> 00:08:30,489 Ah, é realmente decepcionante. 79 00:08:30,531 --> 00:08:31,698 É um trabalho árduo. 80 00:08:33,659 --> 00:08:35,077 bom. 81 00:08:35,160 --> 00:08:37,371 Vou conhecer o grandalhão! 82 00:08:38,330 --> 00:08:40,165 ei! 83 00:08:40,249 --> 00:08:42,417 Ei, você, ei! 84 00:08:42,501 --> 00:08:44,006 diga! 85 00:08:44,206 --> 00:08:45,712 diga! 86 00:08:45,796 --> 00:08:47,798 Uau, au! 87 00:08:50,592 --> 00:08:53,470 Como vocês estão? 88 00:08:53,554 --> 00:08:54,888 OK. 89 00:08:54,972 --> 00:08:57,307 tchau. 90 00:08:58,142 --> 00:08:59,309 depois! 91 00:09:02,396 --> 00:09:03,647 Você está confortável? 92 00:09:03,730 --> 00:09:05,357 Estou meditando. 93 00:09:13,824 --> 00:09:17,536 Só um pouco - só um pouco de água com mel? 94 00:09:17,619 --> 00:09:19,204 Ah, obrigado. 95 00:09:22,833 --> 00:09:24,585 Ah, não é ótimo? 96 00:09:28,255 --> 00:09:31,550 Coma com esta cerveja Eu gostaria de ter um hambúrguer. 97 00:09:34,928 --> 00:09:37,514 O que há entre você e o Hamburger, amigo? 98 00:09:37,598 --> 00:09:41,935 assim na minha vida É a primeira vez que vejo tantas pessoas comendo hambúrgueres. 99 00:09:43,061 --> 00:09:44,563 frango. 100 00:09:44,646 --> 00:09:45,981 frango? 101 00:09:46,064 --> 00:09:48,317 Eu sou da capital do frango. 102 00:09:48,859 --> 00:09:52,404 E meu pai era o rei daquela cidade. 103 00:09:52,487 --> 00:09:55,991 Então, no café da manhã, almoço e jantar Eu comi frango. 104 00:09:57,075 --> 00:10:01,622 Frango frito, churrasco, ensopado, espetinhos grelhados. 105 00:10:01,705 --> 00:10:02,789 Frango... 106 00:10:02,873 --> 00:10:07,336 Um dia minha mãe Eu ia fazer gelatina de frango. 107 00:10:09,171 --> 00:10:10,339 Foi isso. 108 00:10:12,090 --> 00:10:13,217 Isso explica tudo. 109 00:10:24,228 --> 00:10:27,689 Reeves, você está realmente Você acredita que a vida existe? 110 00:10:29,858 --> 00:10:30,984 Sim, eu acredito. 111 00:10:31,568 --> 00:10:33,528 Como outros fenômenos, você sabe. 112 00:10:33,612 --> 00:10:37,616 OVNIs e coisas assim, Eu meio que acredito nisso. 113 00:10:37,699 --> 00:10:40,160 Mas até você ver pessoalmente Eu realmente não consigo acreditar. 114 00:10:41,370 --> 00:10:43,789 Havia um homem aqui embaixo, Nunca saiu no jornal. 115 00:10:43,872 --> 00:10:45,916 Como o incidente em Oil City. 116 00:10:47,918 --> 00:10:50,337 Um dia, cheguei em casa do trabalho e 117 00:10:50,420 --> 00:10:51,922 Ambas as crianças estavam absolutamente aterrorizadas. 118 00:10:52,005 --> 00:10:55,801 As crianças disseram: “Pai, vimos o bicho-papão!” 119 00:10:55,884 --> 00:10:57,928 "Vimos o bicho-papão! Vimos!" 120 00:10:58,011 --> 00:11:00,013 Mas as crianças estavam com muito medo. 121 00:11:00,931 --> 00:11:02,933 Então a esposa do meu pai Pensei que você tivesse inventado a história. 122 00:11:03,016 --> 00:11:04,643 ele perguntou, “O que você disse às crianças?” 123 00:11:04,726 --> 00:11:09,439 Minha esposa não aguenta mais Explodiu bem na frente de seus olhos. 124 00:11:09,523 --> 00:11:11,108 Fiquei completamente louco. 125 00:11:11,191 --> 00:11:13,026 No final, todos foram para um hospital psiquiátrico. 126 00:11:13,110 --> 00:11:16,238 Então esse cara disse: “O que diabos está acontecendo?” Eu disse. 127 00:11:17,239 --> 00:11:21,034 Então, por 21 dias Eu localizei a criatura. 128 00:11:21,118 --> 00:11:22,494 - Sozinho? - Sozinho. 129 00:11:22,577 --> 00:11:23,829 OK? 130 00:11:23,912 --> 00:11:26,415 Se bem me lembro, 131 00:11:26,498 --> 00:11:28,875 Estava em algum lugar por aqui. 132 00:11:32,504 --> 00:11:35,757 E ele foi, Uma equipe de busca saiu em busca dele. 133 00:11:35,841 --> 00:11:37,134 E eu o encontrei, 134 00:11:39,011 --> 00:11:44,308 Totalmente cortado em pedaços Sua arma estava enrolada em uma árvore. 135 00:11:44,391 --> 00:11:45,434 OK? 136 00:11:52,232 --> 00:11:54,026 Preciso descansar um pouco. 137 00:12:24,890 --> 00:12:27,684 oi! Ei, o que está acontecendo, amigo? 138 00:12:27,768 --> 00:12:31,229 Estamos acampando aqui. 139 00:12:31,313 --> 00:12:33,398 Tenho bastante café quente, se você quiser. 140 00:12:33,482 --> 00:12:36,401 - Ok, tudo bem. - bom. 141 00:12:39,529 --> 00:12:41,823 - Esse cara quer uma xícara de café. - Vou trocar de calça. 142 00:12:44,951 --> 00:12:46,161 Ah, está muito quente. 143 00:12:47,662 --> 00:12:49,414 Quanto mais temos que ir? 144 00:12:55,420 --> 00:12:59,549 Tenho tempo para dormir um pouco antes do almoço. 145 00:12:59,633 --> 00:13:00,967 Estamos quase lá. 146 00:13:02,177 --> 00:13:05,305 Continue dirigindo. 147 00:13:32,624 --> 00:13:33,792 Bem, chegamos. 148 00:13:33,875 --> 00:13:35,335 Vamos, acorde. 149 00:13:56,440 --> 00:13:58,608 Ó meu Deus! 150 00:13:58,692 --> 00:13:59,734 Oi, oi! 151 00:14:04,364 --> 00:14:06,533 bom dia! Você e seu senso de humor! 152 00:14:07,159 --> 00:14:08,410 É de manhã cedo. 153 00:14:08,493 --> 00:14:10,162 Cidade do Petróleo, aqui vamos nós! 154 00:14:11,163 --> 00:14:12,205 Chegamos! 155 00:14:12,289 --> 00:14:13,623 e! 156 00:14:22,883 --> 00:14:24,176 O que devo fazer agora? 157 00:14:24,968 --> 00:14:26,219 Eu também não sei. 158 00:14:26,678 --> 00:14:29,473 Dê uma volta e diga olá, faça algumas perguntas, 159 00:14:29,556 --> 00:14:31,766 Vamos encontrar Joe Canton. 160 00:14:33,018 --> 00:14:35,479 Você conhece alguém chamado Joe Canton? 161 00:14:38,482 --> 00:14:40,442 Você não sabe? Que tipo de criatura está aqui Ouvi dizer que atacou alguém. 162 00:14:40,525 --> 00:14:42,652 São cerca de 40 milhas por aqui. Eu pensei? 163 00:14:42,736 --> 00:14:44,362 Você não conhece Joe? 164 00:14:45,489 --> 00:14:47,199 Obrigado pelo seu tempo. 165 00:14:47,282 --> 00:14:49,409 Você já viu isso no jornal? 166 00:14:49,493 --> 00:14:52,245 O caçador e seu amigo morrem O artigo dizia que desapareceu. 167 00:14:52,329 --> 00:14:54,456 Você conhece um cara chamado Joe Canton? 168 00:14:54,539 --> 00:14:56,917 alguma criatura que vive por aqui Você já ouviu a história? 169 00:14:58,251 --> 00:15:00,295 Esta é a cidade petrolífera da Louisiana? 170 00:15:07,511 --> 00:15:10,180 Entre, sente-se. A seguir é a sua vez. 171 00:15:10,263 --> 00:15:13,975 Na verdade, não vim hoje para cortar o cabelo. 172 00:15:14,059 --> 00:15:16,603 Mas parece que você precisa de um pouco de inteligência. 173 00:15:18,522 --> 00:15:20,982 Não, na verdade, sou estudante da Universidade de Chicago. 174 00:15:21,066 --> 00:15:23,443 Por causa do estudo de uma criatura chamada Pé Grande Eu desci aqui. 175 00:15:24,361 --> 00:15:25,737 Você conhece alguém que viu? 176 00:15:25,820 --> 00:15:28,865 Até mesmo a pessoa que afirmou ter visto. 177 00:15:29,866 --> 00:15:32,661 Assim como aquele caçador, aquele que perdeu o companheiro. 178 00:15:32,744 --> 00:15:34,663 Não sei nada sobre aquela criatura. 179 00:15:34,746 --> 00:15:36,540 Para a pessoa ali É melhor você perguntar. 180 00:15:38,542 --> 00:15:39,626 Tudo bem. 181 00:15:41,795 --> 00:15:42,963 Ei, jovem. 182 00:15:44,381 --> 00:15:45,799 Sou o xerife Billy Carter. 183 00:15:46,967 --> 00:15:49,844 Minha missão é ajudar as pessoas desta área É sobre proteger. 184 00:15:52,180 --> 00:15:57,394 Isso é um boato infundado Também inclui evitar que as pessoas fiquem chateadas. 185 00:15:57,477 --> 00:16:00,689 Você é bem-vindo aqui, mas 186 00:16:00,772 --> 00:16:04,442 Assustando as pessoas Só não fale sobre monstros estranhos. 187 00:16:04,526 --> 00:16:06,403 Com coisas já problemáticas Porque está transbordando. 188 00:16:06,486 --> 00:16:09,614 mesmo antes de você chegar Houve muitos problemas. 189 00:16:09,739 --> 00:16:11,074 E aquele caçador? 190 00:16:12,367 --> 00:16:16,288 Posso ver o relatório policial? 191 00:16:19,207 --> 00:16:21,084 Eu acho que sua audição não é muito boa? 192 00:16:23,545 --> 00:16:26,756 Eu disse a ele para esquecer a criatura. 193 00:16:29,050 --> 00:16:30,135 Se você não esquecer, 194 00:16:31,094 --> 00:16:34,014 Você terá que lidar comigo diretamente. 195 00:16:36,391 --> 00:16:38,602 Você entende? 196 00:16:38,685 --> 00:16:40,812 Sim, entendo perfeitamente. 197 00:16:42,272 --> 00:16:44,482 ótimo. tenha um bom dia. 198 00:16:51,906 --> 00:16:53,074 olá. 199 00:17:00,332 --> 00:17:01,583 oh! 200 00:17:01,666 --> 00:17:04,002 Tome cuidado, H.B. Vou contar para sua esposa! 201 00:17:04,085 --> 00:17:06,755 -Ah, não seja duro. - oh! 202 00:17:11,051 --> 00:17:12,636 O que posso lhe oferecer, senhor? 203 00:17:12,719 --> 00:17:15,305 Por favor, me dê um hambúrguer, batatas fritas e um refrigerante. 204 00:17:15,347 --> 00:17:18,141 E deixe de fora os tomates. 205 00:17:20,393 --> 00:17:22,520 Eu realmente pensei assim! 206 00:17:22,604 --> 00:17:25,148 Ei, venha por aqui. 207 00:17:25,231 --> 00:17:27,317 Por favor, sente-se. 208 00:17:30,028 --> 00:17:31,154 Eu sou Pahu. 209 00:17:31,237 --> 00:17:32,364 É Eva. 210 00:17:33,531 --> 00:17:36,076 Somos estudantes da Universidade de Chicago. 211 00:17:36,159 --> 00:17:39,162 Uma criatura chamada Pé Grande Estou pesquisando. 212 00:17:41,289 --> 00:17:42,666 O que? 213 00:17:44,209 --> 00:17:45,919 Uma criatura chamada Pé Grande, nós 214 00:17:46,002 --> 00:17:47,504 H. B. 215 00:17:47,587 --> 00:17:51,091 Esse cara está procurando o Pé Grande! 216 00:17:53,218 --> 00:17:55,011 Ele é de Chicago. 217 00:17:55,095 --> 00:17:57,055 uau! 218 00:17:57,138 --> 00:18:00,350 H.B Você sabe alguma coisa sobre essa criatura? 219 00:18:00,433 --> 00:18:01,810 então. 220 00:18:01,893 --> 00:18:03,144 Realmente? 221 00:18:03,228 --> 00:18:06,231 Um dia eu estava deitado na cama, 222 00:18:06,314 --> 00:18:08,400 Ouvi algo na cozinha. 223 00:18:08,483 --> 00:18:10,652 Então eu peguei uma arma e uma lanterna 224 00:18:10,735 --> 00:18:12,987 Eu me aproximei. 225 00:18:13,071 --> 00:18:14,948 Empurrei a porta, 226 00:18:15,073 --> 00:18:17,867 Estava bem na minha frente! 227 00:18:17,951 --> 00:18:21,246 Olhos vermelhos e cabelos longos e desgrenhados. 228 00:18:21,329 --> 00:18:22,914 Foi terrível! É terrível! 229 00:18:24,624 --> 00:18:25,875 então? 230 00:18:25,959 --> 00:18:27,210 Como foi? 231 00:18:27,919 --> 00:18:29,087 Foi minha esposa. 232 00:18:47,856 --> 00:18:50,191 - Você acha isso engraçado? - não. 233 00:18:52,485 --> 00:18:54,320 Eu te pergunto, você acha isso engraçado?! 234 00:18:54,404 --> 00:18:55,488 Não, José. 235 00:18:55,572 --> 00:18:58,199 Até Willie não acha isso engraçado! Também não acho engraçado! 236 00:18:58,283 --> 00:18:59,200 Ok, Joe. 237 00:18:59,284 --> 00:19:02,287 Outra piada engraçada, Agora você terá que lidar comigo! 238 00:19:02,370 --> 00:19:03,830 Ok, Joe. 239 00:19:11,880 --> 00:19:13,006 Quem é essa pessoa? 240 00:19:14,048 --> 00:19:15,842 O que ele disse? Acho que você estava falando sobre Willie? 241 00:19:16,593 --> 00:19:18,052 ah! 242 00:19:18,136 --> 00:19:19,220 Hum... 243 00:19:19,304 --> 00:19:26,060 Essa pessoa disse: Ele disse que a criatura que você criou matou o amigo dele, ‘Velho Willie’. 244 00:19:27,270 --> 00:19:29,564 Acho que ele está completamente louco. 245 00:19:31,483 --> 00:19:32,692 Hum... 246 00:19:32,776 --> 00:19:37,280 Eu acho que o nome dele é Joe Canton? 247 00:19:37,363 --> 00:19:39,949 Joe Cantão? Obrigado, Eva. 248 00:19:43,620 --> 00:19:45,163 Ó meu Deus! 249 00:19:45,246 --> 00:19:47,165 Com licença, você acabou de ver alguém vindo aí? 250 00:19:47,248 --> 00:19:48,208 ah! 251 00:19:48,291 --> 00:19:51,711 Ele era como uma pessoa selvagem. Eu só... ah... 252 00:19:51,795 --> 00:19:53,546 Desculpe, ah... 253 00:19:56,132 --> 00:19:57,509 Droga! 254 00:20:01,137 --> 00:20:03,306 Acabamos de ver a pessoa que procuramos. 255 00:20:03,389 --> 00:20:04,808 - Lá? - Sim 256 00:20:04,891 --> 00:20:05,975 Você falou com ele? 257 00:20:06,059 --> 00:20:07,393 É Joe Canton, o caçador! 258 00:20:07,477 --> 00:20:08,353 Onde você está? 259 00:20:09,479 --> 00:20:11,773 Eu senti falta disso. 260 00:20:11,856 --> 00:20:13,149 Perdeu? 261 00:20:13,233 --> 00:20:15,026 - OK. - Bom trabalho, realmente. 262 00:20:16,361 --> 00:20:17,570 não se preocupe. 263 00:20:17,654 --> 00:20:19,823 Já disse ao xerife da cidade Fui avisado para parar de falar sobre essas criaturas. 264 00:20:19,864 --> 00:20:21,991 Esqueça isso. 265 00:20:23,785 --> 00:20:25,161 Esse é um bom começo. 266 00:20:27,205 --> 00:20:28,623 ei! 267 00:20:32,335 --> 00:20:33,837 Uh... 268 00:20:33,920 --> 00:20:38,007 Este pode não ser o meu trabalho, mas... 269 00:20:38,091 --> 00:20:41,094 Ouvi o que aconteceu na barbearia. 270 00:20:41,177 --> 00:20:43,680 E, hum... 271 00:20:44,472 --> 00:20:47,642 Porque você está investigando... 272 00:20:48,476 --> 00:20:50,228 Achei que não haveria problema em dizer isso. 273 00:20:51,020 --> 00:20:52,063 O que você está tentando dizer? 274 00:20:53,273 --> 00:20:54,190 Eu vi isso. 275 00:20:55,149 --> 00:20:56,317 Você viu Joe Canton? 276 00:20:59,112 --> 00:21:00,196 não. 277 00:21:02,115 --> 00:21:03,241 Eu vi a criatura. 278 00:21:04,951 --> 00:21:06,202 Ufa! 279 00:21:06,286 --> 00:21:09,330 Não quero contar a ninguém sobre isso. 280 00:21:09,998 --> 00:21:11,082 E, hum... 281 00:21:12,041 --> 00:21:13,918 Se você pudesse me dar uma carona para casa 282 00:21:14,544 --> 00:21:16,296 Eu te conto no caminho. 283 00:21:16,379 --> 00:21:17,922 Por favor, entre no meu escritório. 284 00:21:18,631 --> 00:21:20,008 - Pah. - Orville. 285 00:21:20,091 --> 00:21:21,593 Agora, sente-se e relaxe. 286 00:21:29,475 --> 00:21:31,102 Você mora perto? 287 00:21:31,185 --> 00:21:34,564 Não, moro no campo. Tenho que descer um pouco mais. 288 00:21:36,274 --> 00:21:37,942 Pois bem, Sr. Orville Bridges, 289 00:21:38,026 --> 00:21:40,612 Conte-nos sobre sua experiência com essa criatura. 290 00:21:40,695 --> 00:21:42,155 Você realmente viu isso? 291 00:21:42,947 --> 00:21:44,449 Que tipo de criatura? 292 00:21:44,532 --> 00:21:47,577 Por que todo mundo fica tão quieto quando se trata daquela criatura? 293 00:21:48,620 --> 00:21:52,498 Sr. Orville, o que estamos falando é Esta é a criatura que vive por aqui. 294 00:21:53,499 --> 00:21:57,253 Hum, não consigo me lembrar agora. 295 00:21:59,756 --> 00:22:02,216 Mas se você desligar o gravador, Talvez eu me lembre mais. 296 00:22:02,300 --> 00:22:03,843 Como você sabia que estava ligado? 297 00:22:03,927 --> 00:22:05,720 Eles são todos pessoas do campo Eu não sou estúpido. 298 00:22:06,930 --> 00:22:09,974 Não achávamos que o Sr. Orville fosse um tolo. 299 00:22:10,058 --> 00:22:12,435 Eu não estava tentando enganar você. 300 00:22:12,518 --> 00:22:14,812 Isso é apenas parte do processo investigativo. 301 00:22:14,896 --> 00:22:16,689 Sim, ainda Por favor, nunca revele isso. 302 00:22:17,815 --> 00:22:21,319 Ainda assim, espero que isso nunca aconteça novamente. 303 00:22:20,500 --> 00:22:22,000 Ainda assim, nunca revele isso. 304 00:22:22,028 --> 00:22:23,613 - Eu prometo. - É uma promessa. 305 00:22:23,696 --> 00:22:24,572 ótimo. 306 00:22:25,740 --> 00:22:27,825 Para dizer a verdade, 307 00:22:27,909 --> 00:22:30,203 Eu era muito jovem na época para lembrar. 308 00:22:31,329 --> 00:22:33,373 Mas meu avô contou a história Por fazer isso inúmeras vezes 309 00:22:33,456 --> 00:22:35,583 Ele provavelmente pode te dizer melhor do que ninguém. 310 00:22:36,751 --> 00:22:41,255 Um dia, quando eu era bebê, meus pais e eu Fiz um piquenique com minha avó e meu avô... 311 00:22:41,339 --> 00:22:44,842 A família toda saiu para um passeio junta... 312 00:23:00,608 --> 00:23:02,276 Ok, o pneu está furado novamente. 313 00:23:03,403 --> 00:23:06,114 avó. Um pneu furado num dia quente como este! 314 00:23:06,739 --> 00:23:07,573 Caramba. 315 00:23:09,158 --> 00:23:13,371 Senhoras, desçam e fiquem na sombra. Enquanto consertamos o pneu. 316 00:23:13,454 --> 00:23:15,915 Largue a bagagem e vá para a sombra. OK, Orville, vamos. 317 00:23:15,999 --> 00:23:17,959 - Orville, desça rapidamente. - Devo trazer um cobertor? 318 00:23:18,042 --> 00:23:20,837 Não sei por que escolhi um dia tão quente. 319 00:23:22,046 --> 00:23:25,008 Traga e coloque na sombra ali. 320 00:23:25,091 --> 00:23:26,467 Que garota teimosa... 321 00:23:26,551 --> 00:23:28,970 Agora, pai, por favor, pendure-o no guincho. 322 00:23:33,099 --> 00:23:35,685 Você sabe, querido, desde o início Eles apenas reclamam. 323 00:23:35,768 --> 00:23:37,895 Mãe, mãe. 324 00:23:38,896 --> 00:23:41,065 mãe! Não se preocupe, querido. 325 00:23:42,358 --> 00:23:44,610 Os homens sempre reclamam. 326 00:23:44,694 --> 00:23:46,320 Deixa para lá. 327 00:23:46,404 --> 00:23:49,365 - Agora, Orville, fique aqui. - mãe! mãe! 328 00:23:49,449 --> 00:23:50,616 Não fuja. 329 00:23:50,700 --> 00:23:52,160 Droga, vovô. 330 00:23:52,243 --> 00:23:53,911 Não consigo tirar a última noz! 331 00:24:24,942 --> 00:24:26,027 Orville? 332 00:24:27,737 --> 00:24:29,113 Orville! 333 00:24:30,031 --> 00:24:31,157 Venha aqui. 334 00:24:31,824 --> 00:24:33,367 Orville! 335 00:24:34,494 --> 00:24:36,287 Orville, volte! 336 00:24:37,580 --> 00:24:39,791 ei! Pensei que fosse você. 337 00:24:51,052 --> 00:24:52,804 Dê um passo para trás, dê um passo para trás! 338 00:24:53,471 --> 00:24:55,431 - Ó meu Deus! - Volte! 339 00:24:55,515 --> 00:24:57,850 Cecil, venha aqui! 340 00:25:00,478 --> 00:25:02,438 Bem-vindo, Cecília! 341 00:25:21,749 --> 00:25:23,042 Cuidado com aquela árvore ali! 342 00:25:25,837 --> 00:25:27,505 Meus pais morreram naquele acidente. 343 00:25:29,048 --> 00:25:30,299 Que pena... 344 00:25:30,341 --> 00:25:33,803 Eu era muito jovem naquela época Quase não me lembro de nada. 345 00:25:34,846 --> 00:25:37,765 Com minha avó e meu avô ao longo da minha vida Eu morei aqui. 346 00:25:39,809 --> 00:25:43,479 Então o que mencionei na barbearia E aquele caçador? 347 00:25:43,563 --> 00:25:44,856 Você sabe alguma coisa sobre ele? 348 00:25:44,939 --> 00:25:46,315 Joe Cantão? 349 00:25:46,399 --> 00:25:48,484 Ah, já ouvi o nome. 350 00:25:48,568 --> 00:25:52,071 Mas ele morava em algum lugar em um pântano Isso eu sei. 351 00:25:52,155 --> 00:25:55,825 E as pessoas dizem Dizem que sou um pouco louco. 352 00:25:57,285 --> 00:26:00,872 Então você será uma boa opção para nós, Lives. 353 00:26:01,372 --> 00:26:04,333 Por favor, pare ali onde fica a caixa de correio. 354 00:26:04,750 --> 00:26:08,671 E na frente do meu avô Não mencione essa criatura. 355 00:26:08,754 --> 00:26:11,507 Você é um pouco... sensível sobre esse assunto. 356 00:26:11,841 --> 00:26:13,384 Podemos falar um pouco sobre nosso trabalho? 357 00:26:13,467 --> 00:26:15,011 Sim, está tudo bem. tudo bem. 358 00:26:17,221 --> 00:26:18,848 Quem é essa pessoa? 359 00:26:19,432 --> 00:26:22,768 May, fique dentro de casa. Deixe-me descobrir quem eu sou. 360 00:26:29,525 --> 00:26:31,819 Orville, onde você esteve? Você esteve procurando por isso o dia todo. 361 00:26:31,903 --> 00:26:33,738 Olá, vovô. o que? 362 00:26:33,821 --> 00:26:36,282 Vá para a aldeia como sua avó disse Cortei meu cabelo. 363 00:26:36,365 --> 00:26:38,034 Sim, é muito melhor. 364 00:26:38,117 --> 00:26:40,494 Você parece cada vez mais um hippie hoje em dia. 365 00:26:40,578 --> 00:26:42,079 Quem são essas duas pessoas? 366 00:26:42,163 --> 00:26:44,540 Este é Pahu, e isso é Vidas. 367 00:26:44,624 --> 00:26:46,083 -Pah? - Sim, está certo! 368 00:26:46,167 --> 00:26:47,835 - Ah, sério. - prazer em conhecê-lo. 369 00:26:47,919 --> 00:26:49,212 Você não é daqui. 370 00:26:49,295 --> 00:26:51,380 - Não, sou de Chicago. - OK? 371 00:26:51,464 --> 00:26:53,925 Somos estudantes de antropologia. Estou aqui para um projeto de pesquisa. 372 00:26:54,008 --> 00:26:56,469 relatado nesta área Sobre macacos que andam sobre dois pés. 373 00:26:56,552 --> 00:26:57,803 O que você disse? 374 00:26:57,887 --> 00:26:59,263 É um termo científico. 375 00:26:59,347 --> 00:27:02,475 Significa uma criatura que anda sobre as patas traseiras. 376 00:27:02,558 --> 00:27:03,559 Venha aqui. 377 00:27:05,061 --> 00:27:06,395 Você, esses amigos O que você disse? 378 00:27:06,479 --> 00:27:08,231 Vovô, eu... 379 00:27:08,314 --> 00:27:09,857 Não foi isso que pensei... 380 00:27:09,941 --> 00:27:11,400 Não foi? 381 00:27:12,693 --> 00:27:14,320 Vocês simplesmente saiam. 382 00:27:14,403 --> 00:27:17,657 Como se fôssemos caipiras estúpidos Não deixe isso visível! 383 00:27:17,740 --> 00:27:20,284 O que vimos ou ouvimos É o nosso trabalho. 384 00:27:20,368 --> 00:27:21,702 Então saia. 385 00:27:21,786 --> 00:27:25,164 Sr. Bridges, queremos que você Não estou tentando fazer você parecer um caipira. 386 00:27:25,248 --> 00:27:27,833 O estranho nesta situação é que 387 00:27:27,917 --> 00:27:30,628 Pessoas que claramente viram algo Isso significa que eles não querem dizer isso. 388 00:27:30,711 --> 00:27:33,172 Ou que eles estão com medo. 389 00:27:34,507 --> 00:27:35,800 É assustador. 390 00:27:36,676 --> 00:27:39,553 Se realmente há algo Viemos encontrá-lo. 391 00:27:39,637 --> 00:27:41,472 Nós os capturaremos se necessário. 392 00:27:41,555 --> 00:27:43,933 Mas para fazer isso Precisamos da cooperação das pessoas que viram isso. 393 00:27:44,016 --> 00:27:45,351 Não funcionará sem a sua cooperação. 394 00:27:50,439 --> 00:27:52,191 Acho que não vou conseguir nenhuma cooperação. 395 00:27:54,026 --> 00:27:56,237 Pahu, vamos embora. Vamos sair daqui. 396 00:27:56,320 --> 00:27:58,739 Vidas, e aqueles $25? 397 00:27:58,864 --> 00:28:00,408 Quantos 25 dólares? 398 00:28:01,284 --> 00:28:04,287 Para dar a alguém que coopera São 25 dólares que economizei. 399 00:28:04,370 --> 00:28:06,205 ...para aqueles que cooperam Isso é compensação. 400 00:28:06,289 --> 00:28:07,707 Compensação? espere um segundo. 401 00:28:08,582 --> 00:28:10,793 Orville, entre e veja sua avó. Peça-lhes que coloquem mais dois pratos. 402 00:28:10,876 --> 00:28:12,461 Preciso alimentar esses Yankees. 403 00:28:12,545 --> 00:28:15,131 Entre! 404 00:28:16,340 --> 00:28:19,635 Agora, pessoal, vamos falar mais sobre essa recompensa. 405 00:28:19,719 --> 00:28:21,053 Fornecendo informações. 406 00:28:21,137 --> 00:28:22,346 Informação? 407 00:28:22,430 --> 00:28:25,850 Ok, pessoal, venham sentar na varanda da frente e vamos conversar. 408 00:28:25,933 --> 00:28:28,102 - Que tal aqui, você gosta? - Está um pouco quente. 409 00:28:28,185 --> 00:28:30,438 Sim, está um pouco quente, mas ainda é um lugar legal. 410 00:28:30,521 --> 00:28:32,231 A comida aqui também é deliciosa. 411 00:28:32,315 --> 00:28:33,524 Muito obrigado! 412 00:28:35,026 --> 00:28:36,193 Cadê? 413 00:28:38,154 --> 00:28:40,031 - O que é? - Essa recompensa! 414 00:28:42,867 --> 00:28:44,035 OK. 415 00:28:47,997 --> 00:28:49,248 20 dólares aqui. 416 00:28:52,460 --> 00:28:53,461 US$ 25. 417 00:28:57,673 --> 00:29:00,134 É ótimo fazer negócios com Yankees como você. 418 00:29:02,053 --> 00:29:03,220 Realmente é. 419 00:29:11,187 --> 00:29:13,230 ♪ Ela tem 1,70 metro de altura e um corpo angelical ♪ 420 00:29:13,314 --> 00:29:15,149 ♪ Eu peguei você toda sexta à noite às 19h ♪ 421 00:29:15,232 --> 00:29:17,401 ♪ Coma pizza e assista a um filme ♪ 422 00:29:17,485 --> 00:29:19,487 ♪ Ela é minha garota, você não sabia? ♪ 423 00:29:19,904 --> 00:29:21,155 Uau~ Uau~ 424 00:29:21,405 --> 00:29:22,698 ♪ Essa é minha garota ♪ 425 00:29:22,740 --> 00:29:24,909 ♪ A primavera chega e as flores desabrocham ♪ 426 00:29:24,950 --> 00:29:26,911 ♪ Quando os pássaros e as abelhas e a meia lua nascem ♪ 427 00:29:26,952 --> 00:29:28,788 ♪ Estou ansioso para sexta à noite ♪ 428 00:29:28,871 --> 00:29:30,581 ♪ É a mesma coisa aos sábados ♪ 429 00:29:30,664 --> 00:29:32,958 ♪ Vamos nos encontrar todos os sábados para almoçar ♪ 430 00:29:33,042 --> 00:29:34,710 ♪ Vamos nos beijar e brincar um pouco ♪ 431 00:29:34,794 --> 00:29:36,879 ♪ Nós secretamente compartilhamos amor ♪ 432 00:29:36,962 --> 00:29:39,924 ♪ Aquela garota me faz sentir bem como vinho ♪ 433 00:29:43,302 --> 00:29:45,346 - Uau! - bom trabalho! 434 00:29:45,763 --> 00:29:47,973 Amigos ianques, acho que vocês também gostam de música country? 435 00:29:48,182 --> 00:29:51,394 - claro! - Foi ótimo, sério. 436 00:29:51,477 --> 00:29:53,312 Só essa música valeu US$ 25. 437 00:29:57,024 --> 00:29:59,693 A propósito, você pode me dar algumas informações agora? 438 00:30:01,821 --> 00:30:02,947 Você quer dizer aquela criatura? 439 00:30:03,147 --> 00:30:04,115 Sim, está certo. 440 00:30:05,950 --> 00:30:09,078 Allbelly, você já falou sobre seus pais. 441 00:30:09,912 --> 00:30:11,038 Essa mulher era minha filha. 442 00:30:11,872 --> 00:30:13,958 Jamais esquecerei a primeira vez que vi aquela criatura. 443 00:30:15,209 --> 00:30:16,710 Era por volta das 23h. 444 00:30:16,794 --> 00:30:19,505 Abri os olhos e ouvi o som mais assustador do mundo. 445 00:30:21,382 --> 00:30:24,718 Meus dois cachorros, Bob e Blue, rosnam e latem, 446 00:30:26,220 --> 00:30:28,472 Eu ouvi um grito realmente terrível. 447 00:30:30,099 --> 00:30:31,642 Quando saí pela porta da frente... 448 00:31:04,925 --> 00:31:08,596 Nunca ouvi um grito assim em minha vida. 449 00:31:08,637 --> 00:31:10,389 Realmente... 450 00:31:10,473 --> 00:31:13,976 Gritei como um gato encurralado por um cão vermelho. 451 00:31:15,060 --> 00:31:16,020 E então... 452 00:31:16,145 --> 00:31:18,898 Pessoal, vocês estão prontos para o jantar? Quase pronto. 453 00:31:19,190 --> 00:31:21,066 Sim querido! 454 00:31:21,150 --> 00:31:22,818 Espere um minuto, pessoal. 455 00:31:24,862 --> 00:31:28,699 Nunca mencione essa criatura, ok? 456 00:31:28,949 --> 00:31:29,825 tudo bem. 457 00:31:29,909 --> 00:31:31,952 Sempre que esse assunto surge, minha esposa enlouquece. 458 00:31:34,205 --> 00:31:35,664 bom. 459 00:31:35,789 --> 00:31:37,333 Agora vamos entrar e comer. 460 00:31:37,416 --> 00:31:39,335 Allbelly, mostre-me como lavar as mãos. 461 00:31:39,418 --> 00:31:43,506 Esta será a primeira vez na minha vida que terei uma comida tão deliciosa quanto o jantar desta noite. 462 00:31:43,589 --> 00:31:45,049 Allbelly, você precisa me dizer a verdade. 463 00:31:45,132 --> 00:31:47,718 É provavelmente a melhor comida que você já comeu. 464 00:31:49,220 --> 00:31:51,013 Sente-se aqui, sente-se ali. 465 00:31:51,096 --> 00:31:52,348 - Uau! - Entre, sente-se. 466 00:31:52,431 --> 00:31:54,016 - Como você disse que era seu nome? - Pahuyo. 467 00:31:54,099 --> 00:31:55,518 - Pah! - Uau, isso parece delicioso. 468 00:31:55,601 --> 00:31:57,937 Batata, feijão, tudo. 469 00:31:58,020 --> 00:31:59,271 - Aqui, pai. - É um vegetal verde. 470 00:31:59,355 --> 00:32:01,398 - Ah, mãe, parece realmente delicioso. - É frango? 471 00:32:01,482 --> 00:32:04,818 Vocês gostam de frango? Eu sei, você realmente vai adorar. 472 00:32:04,902 --> 00:32:07,613 Isso mesmo, provavelmente é minha comida favorita. 473 00:32:07,696 --> 00:32:09,240 Mãe, por favor, venha sentar-se também. 474 00:32:12,159 --> 00:32:13,536 É realmente delicioso, estou falando sério. 475 00:32:13,619 --> 00:32:14,912 -Mesmo se comermos primeiro— - Espere um minuto. 476 00:32:14,995 --> 00:32:19,124 Comer é bom, mas em nossa família sempre damos graças primeiro ao Senhor. 477 00:32:20,209 --> 00:32:23,587 Senhor, obrigado por hoje. 478 00:32:24,296 --> 00:32:26,090 Embora estivesse muito quente. 479 00:32:27,383 --> 00:32:29,385 Obrigado por me dar minha amorosa esposa, 480 00:32:30,761 --> 00:32:32,555 Gostaríamos também de agradecer ao nosso neto Orville. 481 00:32:32,638 --> 00:32:35,808 E ele me deu vontade de cortar o cabelo. 482 00:32:36,392 --> 00:32:39,562 Gostaríamos também de agradecer a estes dois jovens que vieram nos visitar. 483 00:32:39,645 --> 00:32:41,105 Mesmo ele sendo ianque. 484 00:32:41,188 --> 00:32:44,942 E obrigado por toda essa comida, principalmente o frango. 485 00:32:45,025 --> 00:32:46,652 - Amém. - Amém. 486 00:32:46,735 --> 00:32:48,487 - Agora, vire deste lado. - Amém. 487 00:32:48,571 --> 00:32:50,698 Quando você chegar a este ponto depois de virar, pare. 488 00:32:50,739 --> 00:32:52,449 - Aqui. - Você cultivou isso no jardim? 489 00:32:52,533 --> 00:32:54,285 - Estas são folhas de nabo. - Não somos bons em encontrar coisas assim. 490 00:32:54,368 --> 00:32:57,079 - Nós mesmos cultivamos tudo isso. - É realmente delicioso! 491 00:32:57,788 --> 00:32:59,999 - É orgânico. - É bom para o seu corpo também. 492 00:33:00,082 --> 00:33:01,709 Isso é realmente interessante. 493 00:33:01,792 --> 00:33:03,544 Experimente um pouco deste frango, é realmente delicioso. 494 00:33:03,627 --> 00:33:07,256 - Vou começar com cebola. - Tem mais, tem bastante. 495 00:33:07,339 --> 00:33:09,717 Liv, você gostaria de mais vegetais? 496 00:33:09,800 --> 00:33:12,553 Hum, não, já estou farto. 497 00:33:12,636 --> 00:33:15,014 Você sabe? Esta é a primeira vez que como uma refeição tão deliciosa. 498 00:33:15,097 --> 00:33:17,266 - Ah, obrigado. - Bem, vou comer um pouco mais também. 499 00:33:17,466 --> 00:33:18,601 Muito bem, amigo. 500 00:33:18,684 --> 00:33:20,436 Pahu, você é realmente incrível. 501 00:33:20,978 --> 00:33:23,188 Bem, eu também gosto muito de refeições caseiras. 502 00:33:23,314 --> 00:33:26,525 Uma vez peguei um bagre e pesava colossais 350 libras. 503 00:33:27,026 --> 00:33:27,901 Realmente? 504 00:33:27,985 --> 00:33:30,821 leve aquele amigo para casa Me ensinou a ler e escrever. 505 00:33:34,700 --> 00:33:36,744 As palavras são diferentes a cada vez. 506 00:33:40,664 --> 00:33:43,375 É isso? Essa é a criatura? 507 00:33:43,459 --> 00:33:44,877 Aquele era o monstro?! 508 00:33:47,212 --> 00:33:49,173 Não, é apenas a nossa mula. 509 00:34:02,561 --> 00:34:03,562 mãe? 510 00:34:04,229 --> 00:34:05,397 mãe. 511 00:34:12,071 --> 00:34:14,323 Eu lhe disse para não mencionar aquela criatura. 512 00:34:14,406 --> 00:34:16,909 Mamãe está completamente perturbada agora. 513 00:34:16,992 --> 00:34:19,370 Até preparei essa comida deliciosa para você comer. 514 00:34:20,245 --> 00:34:23,874 Deus, quebrar promessas é algo que os nortistas fazem. 515 00:34:23,957 --> 00:34:27,711 Saia agora. Antes de sair, saia antes que eu te expulse! 516 00:34:27,795 --> 00:34:29,254 acordar! 517 00:34:31,548 --> 00:34:33,884 ir! Vocês dois saiam agora! 518 00:35:18,178 --> 00:35:20,097 Que maldito monstro! 519 00:35:24,727 --> 00:35:26,395 … Agora pode ser sua chance. 520 00:35:26,478 --> 00:35:28,689 - bom. - Fique atrás de mim. 521 00:35:29,940 --> 00:35:31,108 Orville... 522 00:35:32,818 --> 00:35:34,194 Eu tenho que dizer que sinto muito. 523 00:35:34,278 --> 00:35:37,072 Eu não queria assustar sua família daquele jeito. 524 00:35:38,657 --> 00:35:41,034 Ainda não consigo acreditar, Mesmo que eu o tenha parado assim. 525 00:35:41,118 --> 00:35:43,036 Eu realmente sinto muito. 526 00:35:44,872 --> 00:35:45,998 Sim, está tudo bem. 527 00:35:48,250 --> 00:35:50,461 De qualquer forma, meu avô Sou muito sensível para isso. 528 00:35:50,544 --> 00:35:51,503 Uh... 529 00:35:52,379 --> 00:35:55,883 Você pode dizer apenas olhando para ele, Meu avô é sensível a isso. 530 00:35:57,468 --> 00:35:58,761 Eu acho que sim. 531 00:36:00,429 --> 00:36:03,432 Existe algum lugar próximo onde eu possa montar uma barraca? 532 00:36:05,934 --> 00:36:09,062 Sim, você pode dormir no celeiro. Durma lá esta noite. 533 00:36:11,273 --> 00:36:14,610 -Obrigado, mas... - Uh... 534 00:36:14,693 --> 00:36:16,445 Ok, ok. obrigado. 535 00:36:16,528 --> 00:36:18,197 - Tudo bem. - Isso é muito gentil da sua parte. 536 00:36:21,492 --> 00:36:22,618 Reeves. 537 00:36:24,828 --> 00:36:30,167 Mostrador de correspondência e abertura Vire um quarto para a esquerda. 538 00:36:30,250 --> 00:36:31,960 oh! uau! 539 00:36:32,044 --> 00:36:33,629 - oh! - ♪ Brilhou! ♪ 540 00:36:38,509 --> 00:36:41,720 Reeves, acho que comi demais. 541 00:36:43,096 --> 00:36:46,266 Quantas vezes eu já disse isso? Tenha cuidado com seus hábitos alimentares! 542 00:36:46,350 --> 00:36:49,436 Não se trata de hambúrgueres, batatas fritas ou refrigerantes. 543 00:36:49,520 --> 00:36:53,398 É real desta vez. Por causa do frango! 544 00:36:53,482 --> 00:36:54,900 Essa galinha era o problema! 545 00:36:59,613 --> 00:37:01,824 Preciso dormir um pouco. 546 00:37:07,913 --> 00:37:10,457 Chegou em Oil City às 11h47. 547 00:37:10,541 --> 00:37:13,627 Tempo e outras condições Igual ao relatório anterior. 548 00:37:14,837 --> 00:37:18,131 - Conheci o xerife local. - Ele parecia alguém que você não deveria tocar. 549 00:37:19,341 --> 00:37:20,467 Realmente é. 550 00:37:21,510 --> 00:37:23,345 A princípio não havia nenhuma informação nova... 551 00:37:24,513 --> 00:37:29,434 Graças à pergunta genial do Sr. Lewis. 552 00:37:29,518 --> 00:37:34,189 Conhecemos um caçador chamado Joe Canton. Informações significativas sobre seu paradeiro foram obtidas. 553 00:37:34,273 --> 00:37:36,984 Foram informações valiosas e relevantes. 554 00:37:37,067 --> 00:37:40,571 É isso mesmo, também conheci uma família local. Era a família de Bridget. 555 00:37:40,654 --> 00:37:44,032 Especialmente um homem chamado Orville Bridget. 556 00:37:44,157 --> 00:37:46,660 Foi realmente impressionante. 557 00:38:14,313 --> 00:38:17,733 As pessoas desta aldeia Estou muito relutante em falar sobre esse assunto, 558 00:38:17,816 --> 00:38:20,777 Até com medo. 559 00:38:23,363 --> 00:38:24,531 Por que isso acontece? 560 00:38:28,994 --> 00:38:31,330 - Isso é um monstro! - Vamos rápido! 561 00:38:31,413 --> 00:38:32,998 Vamos um pouco mais rápido?! 562 00:38:38,170 --> 00:38:40,172 Reeves! 563 00:38:45,969 --> 00:38:48,055 não se preocupe! 564 00:38:48,138 --> 00:38:49,139 É ele de novo! 565 00:38:55,646 --> 00:38:58,398 - Entre, lá vamos nós de novo! - Só vou trazer meu gravador! 566 00:38:58,482 --> 00:38:59,942 Entre, ele! 567 00:39:25,092 --> 00:39:26,802 Reeves, espere. 568 00:39:31,473 --> 00:39:33,392 Reeves, existem diferentes tipos de gritos. 569 00:39:33,592 --> 00:39:34,985 Eu estava no Vietnã e ouvi muitos gritos naquela época. 570 00:39:35,185 --> 00:39:37,562 Na verdade, havia uma garota com quem namorei. 571 00:39:37,646 --> 00:39:39,815 Quando ela ficava animada, ela sempre gritava. 572 00:39:40,482 --> 00:39:43,026 Mas esse grito foi realmente assustador! 573 00:39:43,110 --> 00:39:46,321 Acho que deveríamos pegar todo o equipamento. 574 00:39:46,405 --> 00:39:48,198 Acho que seria uma boa ideia voltar para Chicago. 575 00:39:48,281 --> 00:39:51,159 Vamos chamar isso de “viagem fracassada”. 576 00:39:52,327 --> 00:39:54,121 Reeves, amigo, você está me ouvindo? 577 00:39:54,246 --> 00:39:56,331 ...Eles têm medo de falar sobre esse assunto. 578 00:39:58,625 --> 00:40:00,043 Por que, realmente. 579 00:40:06,633 --> 00:40:08,176 Você acabou de ouvir isso? 580 00:40:10,053 --> 00:40:11,596 Sim, eu também ouvi isso. 581 00:40:14,099 --> 00:40:17,019 Acho que preciso ligar para o Dr. Burch. 582 00:40:20,272 --> 00:40:22,315 Entrarei em contato com você. 583 00:40:24,609 --> 00:40:26,570 Sim, obrigado. 584 00:40:36,621 --> 00:40:38,331 Você quer saber o que ele disse? 585 00:40:38,540 --> 00:40:39,958 o que? 586 00:40:40,417 --> 00:40:41,418 Depois de comer. 587 00:40:42,544 --> 00:40:44,004 Ah~! 588 00:40:53,972 --> 00:40:56,016 - Tchau, querido. - Sim, ok. 589 00:40:57,559 --> 00:40:58,935 - Você ainda está aqui? - huh. 590 00:40:59,019 --> 00:41:00,520 Você encontrou aquele monstro? 591 00:41:01,938 --> 00:41:03,982 Você pode simplesmente anotar meu pedido? 592 00:41:04,066 --> 00:41:06,109 Então você faz o pedido primeiro. 593 00:41:06,193 --> 00:41:09,696 Por favor, me dê dois hambúrgueres, duas batatas fritas e uma Coca-Cola grande. 594 00:41:10,489 --> 00:41:11,615 O que você quer comer? 595 00:41:12,407 --> 00:41:13,450 Eu farei o mesmo. 596 00:41:14,159 --> 00:41:15,368 Ah, ótimo! 597 00:41:15,452 --> 00:41:17,579 - Adicione bastante cebola. - uau! 598 00:41:17,662 --> 00:41:22,709 Quatro hambúrgueres, quatro batatas fritas, dois copos de refrigerante, E muitas cebolas! 599 00:41:22,793 --> 00:41:25,879 Parece que você está fazendo muitos amigos aqui ultimamente. 600 00:41:25,962 --> 00:41:28,090 Você está planejando concorrer às eleições para prefeito? 601 00:41:28,173 --> 00:41:30,801 Não, não acho que seja por minha causa. 602 00:41:30,884 --> 00:41:32,844 É porque gosto das pessoas com quem saio. 603 00:41:36,014 --> 00:41:37,224 - Olhe ali. - huh? 604 00:41:37,307 --> 00:41:38,767 - Olhe ali. 605 00:41:40,143 --> 00:41:42,104 o que? Você não consegue ver nada? 606 00:41:50,070 --> 00:41:52,197 Acho que simplesmente me apaixonei. 607 00:41:52,280 --> 00:41:53,824 Uau, é muito lindo! 608 00:41:54,699 --> 00:41:57,202 Olhe... olhe para os meus olhos. 609 00:41:57,285 --> 00:41:58,537 obrigado. 610 00:42:09,297 --> 00:42:10,882 Eu tenho que ir trabalhar. 611 00:42:14,094 --> 00:42:16,263 Não creio que o Dr. Birch acredite em nós. 612 00:42:17,973 --> 00:42:19,141 Por que você acha isso? 613 00:42:19,891 --> 00:42:23,353 Para essa pessoa, o especialista em som Ele disse que analisaria o arquivo de gravação. 614 00:42:23,436 --> 00:42:25,605 Tentando decidir se isso é falso ou não. 615 00:42:25,689 --> 00:42:27,816 escolher! 616 00:42:30,277 --> 00:42:32,404 - Vá trabalhar. - Ouça novamente. 617 00:42:32,487 --> 00:42:34,614 Se parecer falso, me diga, ok? 618 00:42:34,698 --> 00:42:37,701 - Acredite, acredite! - Ouça novamente. 619 00:42:37,784 --> 00:42:39,744 Eu não sei por quê. 620 00:42:54,509 --> 00:42:56,636 não! 621 00:42:56,720 --> 00:42:58,805 Eeeee! 622 00:43:10,233 --> 00:43:11,568 Cuidado com a lata de lixo. 623 00:43:21,536 --> 00:43:23,496 Eu não sei o que é tão engraçado. 624 00:43:23,580 --> 00:43:26,249 Não podíamos nem comer! A mulher jogou comida. 625 00:43:26,333 --> 00:43:27,709 saber. 626 00:43:27,792 --> 00:43:28,835 Não é engraçado? 627 00:43:28,919 --> 00:43:30,962 - Foi bonito, no entanto. - Ela era bonita? 628 00:43:31,046 --> 00:43:33,590 As garotas atrás do balcão eram todas bonitas. 629 00:43:33,673 --> 00:43:37,427 Cabelo ruivo, você viu? Ele continuou olhando para mim. 630 00:43:37,510 --> 00:43:39,387 Eu realmente... 631 00:43:40,931 --> 00:43:42,849 Pele, cabelo, olhos! 632 00:43:42,933 --> 00:43:44,851 Realmente, hum... 633 00:43:44,935 --> 00:43:45,936 Foi perfeito! 634 00:43:46,019 --> 00:43:47,520 - oi. - oi. 635 00:43:48,271 --> 00:43:49,231 oi! 636 00:43:49,814 --> 00:43:50,941 A refeição estava deliciosa? 637 00:43:51,024 --> 00:43:52,651 Sim... hum... 638 00:43:52,734 --> 00:43:55,779 Não, acho que a garçonete gostou mais. 639 00:43:56,321 --> 00:43:57,364 Ei~! 640 00:44:05,830 --> 00:44:07,123 oi. 641 00:44:07,666 --> 00:44:08,959 Pessoas do seu bairro? 642 00:44:09,042 --> 00:44:11,002 Sim, morei aqui a vida toda. 643 00:44:11,086 --> 00:44:12,420 OK? 644 00:44:12,504 --> 00:44:14,881 Hum... meu nome é Reeves. 645 00:44:14,965 --> 00:44:17,634 - Eu sou Becky, esta é Michelle. - Olá, Becky. 646 00:44:17,717 --> 00:44:19,761 Olá Michelle. Eu sou Pahu. 647 00:44:19,844 --> 00:44:21,429 - Pah? - huh. 648 00:44:21,513 --> 00:44:23,431 - Ah, tudo bem. - ah. 649 00:44:23,515 --> 00:44:25,850 Vocês são de Chicago, certo? 650 00:44:26,726 --> 00:44:27,852 Como você sabia? 651 00:44:27,936 --> 00:44:30,689 Numa cidade tão pequena, a notícia se espalha rapidamente. 652 00:44:31,356 --> 00:44:34,359 O que você faz à noite? 653 00:44:35,068 --> 00:44:37,988 Apenas faça o que vem naturalmente. 654 00:44:43,451 --> 00:44:47,205 Estamos fora da cidade esta noite Vou acampar no parque estadual. 655 00:44:47,289 --> 00:44:48,957 Você sabe? Lá. 656 00:44:49,040 --> 00:44:50,625 Ah, sim, sim. 657 00:44:50,709 --> 00:44:52,711 Que tal passar por lá por volta das 7h30? 658 00:44:52,794 --> 00:44:55,338 - 7 horas? - como é? 659 00:44:55,422 --> 00:44:56,339 huh. 660 00:44:56,423 --> 00:44:58,091 Ok, isso parece divertido. 661 00:44:58,174 --> 00:44:59,801 Vai ser um momento muito bom. 662 00:45:01,761 --> 00:45:02,887 - Bom. - uh? 663 00:45:03,305 --> 00:45:05,890 - qual é o problema? - Essa pessoa está aqui. 664 00:45:05,974 --> 00:45:07,684 - o que? - Ele é mau. 665 00:45:07,767 --> 00:45:10,020 Tivemos uma pequena briga ontem. 666 00:45:10,103 --> 00:45:11,021 Era sobre trabalho. 667 00:45:11,104 --> 00:45:12,689 - Olá, pai. -Becky. 668 00:45:12,772 --> 00:45:15,317 Porque há uma reunião de oração esta noite Quero entrar cedo. 669 00:45:15,400 --> 00:45:16,359 tudo bem. 670 00:45:17,360 --> 00:45:19,487 Uma conversa na barbearia ontem Você já pensou sobre isso? 671 00:45:19,571 --> 00:45:20,905 Sim, pai. 672 00:45:21,281 --> 00:45:22,365 bom. 673 00:45:22,449 --> 00:45:23,533 bom. 674 00:45:25,243 --> 00:45:26,411 Sim, pai. 675 00:45:26,494 --> 00:45:28,413 Becky, vá para casa. 676 00:45:30,874 --> 00:45:32,334 Você não se parece com seu pai. 677 00:45:38,590 --> 00:45:41,134 oi. 678 00:45:46,097 --> 00:45:47,140 Que tal isso? 679 00:45:48,099 --> 00:45:49,851 Não, azul. Essa camisa. 680 00:45:55,231 --> 00:45:58,610 ♪ Oh, Big Red, meu amor... ♪ 681 00:46:06,409 --> 00:46:07,660 Que horas são? 682 00:46:08,870 --> 00:46:11,831 7 horas? Preciso limpá-lo rapidamente. 683 00:46:14,042 --> 00:46:15,752 Eu nem tive tempo de lavar roupa! 684 00:46:17,087 --> 00:46:18,713 Eu precisava disso. 685 00:46:19,756 --> 00:46:23,551 Eu me lavei e coloquei meu corpo em forma, Pronto para conhecer a rainha ruiva! depois! 686 00:46:31,142 --> 00:46:32,227 Acho que ele não vem. 687 00:46:35,230 --> 00:46:37,982 Acho que fui a uma reunião de oração. 688 00:46:40,652 --> 00:46:42,195 Você não pode acreditar. 689 00:46:42,946 --> 00:46:44,531 Principalmente garotas ruivas. 690 00:46:45,407 --> 00:46:47,117 Eles estavam apenas ganhando tempo, eu acho. 691 00:46:49,244 --> 00:46:50,537 Ele virá. 692 00:46:52,956 --> 00:46:54,416 Eu não vou. 693 00:46:56,668 --> 00:46:58,670 Isso virá em breve. 694 00:46:58,753 --> 00:46:59,879 huh. 695 00:47:08,221 --> 00:47:09,681 Estou certo? 696 00:47:11,891 --> 00:47:14,644 Sim, você tem que fazer isso com calma e naturalidade. 697 00:47:14,727 --> 00:47:17,564 Como se não estivéssemos esperando... 698 00:47:17,647 --> 00:47:18,898 Olá! 699 00:47:19,899 --> 00:47:21,151 oi! 700 00:47:21,317 --> 00:47:24,612 - oi! oi! - Uau, prazer em conhecê-lo. 701 00:47:26,781 --> 00:47:28,074 -Becky? - Pah? 702 00:47:28,450 --> 00:47:29,784 - Michelle? - huh. 703 00:47:31,749 --> 00:47:39,127 Ah, estávamos sentados lá. 704 00:47:36,749 --> 00:47:39,127 Desculpe pelo atraso, tive que ir à reunião de oração. 705 00:47:39,210 --> 00:47:40,462 ah. 706 00:47:43,006 --> 00:47:44,007 hum... 707 00:47:44,090 --> 00:47:46,634 Muito obrigado por ter vindo. 708 00:47:47,677 --> 00:47:50,054 Todo mundo, quero dizer... 709 00:47:50,138 --> 00:47:52,140 Você gostaria de uma cerveja? 710 00:47:52,223 --> 00:47:54,684 - Meu. - Sim, eu também gostaria de tomar uma bebida. 711 00:47:58,480 --> 00:47:59,606 Hum... 712 00:48:00,773 --> 00:48:02,358 Sim, obrigado. 713 00:48:02,442 --> 00:48:03,693 obrigado. 714 00:48:05,403 --> 00:48:06,488 Hum... 715 00:48:07,780 --> 00:48:08,823 Hum... 716 00:48:08,907 --> 00:48:10,366 Hum... 717 00:48:10,450 --> 00:48:14,454 Aqui na natureza, 718 00:48:15,955 --> 00:48:17,415 Você não quer fazer isso naturalmente? 719 00:48:21,169 --> 00:48:24,506 Os habitantes de Chicago não perdem tempo, não é? 720 00:48:24,589 --> 00:48:26,132 Ok, sente-se. 721 00:48:27,592 --> 00:48:28,801 eu gosto de você 722 00:48:28,843 --> 00:48:29,969 Hum... 723 00:48:30,220 --> 00:48:35,016 Você realmente não pode perder tempo, a vida é muito curta. 724 00:48:35,099 --> 00:48:37,644 Sim, pensei nisso há alguns dias também. 725 00:48:37,727 --> 00:48:39,395 Ah, chuva! 726 00:48:39,479 --> 00:48:43,149 Ei, acho que deveríamos entrar. 727 00:48:47,278 --> 00:48:49,322 - uau! - como é? 728 00:48:54,285 --> 00:48:55,620 Foi divertido! 729 00:49:03,711 --> 00:49:05,880 Você está trabalhando? Você vai à escola? 730 00:49:05,964 --> 00:49:08,550 - Achei que você causou problemas. - Estou no terceiro ano do ensino médio. 731 00:49:08,633 --> 00:49:10,552 - OK? Qual escola? - Escola Secundária da Cidade do Petróleo. 732 00:49:11,302 --> 00:49:13,221 - ensino médio? - huh. 733 00:49:13,304 --> 00:49:15,390 Seus olhos são muito bonitos. 734 00:49:17,016 --> 00:49:18,226 Hum, hum... 735 00:49:18,309 --> 00:49:21,980 Na verdade, nunca beijei um Yankee. 736 00:49:22,230 --> 00:49:26,609 Hum... ouvi dizer que você está pesquisando aquela criatura. 737 00:49:27,193 --> 00:49:29,654 Sim... foi por isso que vim aqui. 738 00:49:29,821 --> 00:49:32,532 Uma noite, enquanto estudávamos a criatura, até saímos! 739 00:49:37,537 --> 00:49:40,832 Você está pronto para o encontro do Norte e do Sul? 740 00:49:41,207 --> 00:49:43,167 Bem, não há razão para não. 741 00:49:45,003 --> 00:49:45,962 bom. 742 00:49:46,170 --> 00:49:49,173 Cuidado, o norte está chegando. 743 00:49:49,424 --> 00:49:51,092 - Norte encontra Sul! - uau! 744 00:49:51,175 --> 00:49:52,510 Está aqui. 745 00:49:53,928 --> 00:49:55,805 uau! 746 00:49:55,888 --> 00:49:57,599 Reeves, por favor! 747 00:49:57,682 --> 00:50:00,268 Há um tempo e um lugar para tudo, e há outras coisas para fazer também! 748 00:50:00,351 --> 00:50:04,397 - Só estou dizendo isso para rir, sério. - Ho-ho-ho! 749 00:50:16,451 --> 00:50:19,412 - Só, você sabe... - A chuva parou. 750 00:50:19,495 --> 00:50:20,747 - Realmente. - e. 751 00:50:20,830 --> 00:50:23,249 - Parou muito rápido, certo? - É sempre assim? 752 00:50:32,925 --> 00:50:34,844 Vamos lá fora? 753 00:50:34,927 --> 00:50:36,304 OK. 754 00:50:39,098 --> 00:50:41,601 É confortável aqui. Você quer sair? 755 00:50:41,684 --> 00:50:43,102 não. 756 00:50:57,450 --> 00:50:59,494 Fica muito lindo depois da chuva, não é? 757 00:50:59,577 --> 00:51:01,037 Sim, sim. 758 00:51:02,914 --> 00:51:04,666 Sinta o cheiro da floresta. 759 00:51:10,797 --> 00:51:12,465 Você realmente acredita que a vida existe? 760 00:51:14,008 --> 00:51:15,385 huh. 761 00:51:18,054 --> 00:51:19,389 Sim, eu acredito. 762 00:51:27,063 --> 00:51:28,147 você? 763 00:51:29,565 --> 00:51:30,692 Não sei. 764 00:51:32,276 --> 00:51:33,861 Meu pai diz que sou louco. 765 00:51:35,613 --> 00:51:37,865 Muita gente pensa assim, você sabe. Isso é... 766 00:51:41,285 --> 00:51:44,539 Definitivamente não quero falar sobre nenhuma criatura. 767 00:52:01,764 --> 00:52:04,726 Mesmo agora, não quero falar sobre certas criaturas. 768 00:52:14,026 --> 00:52:16,195 qual é o problema? 769 00:53:02,575 --> 00:53:04,160 pai! 770 00:53:04,243 --> 00:53:05,870 Dê para mim! 771 00:53:05,953 --> 00:53:07,914 Becky, o que diabos você está fazendo aqui? 772 00:53:07,997 --> 00:53:09,832 pai! 773 00:53:09,916 --> 00:53:11,834 Vocês dois vão para casa! Ir para casa! 774 00:53:15,963 --> 00:53:17,131 Você gostaria de uma cerveja? 775 00:53:17,215 --> 00:53:18,966 Estávamos apenas festejando. 776 00:53:19,050 --> 00:53:20,718 Isso é engraçado, cara? 777 00:53:21,469 --> 00:53:23,304 Não, senhor... 778 00:53:24,013 --> 00:53:27,058 Então vocês dois vão rir alto. 779 00:53:27,141 --> 00:53:29,352 Porque você vai para a cadeia. 780 00:53:29,435 --> 00:53:31,896 - o que? - haha. 781 00:53:31,979 --> 00:53:33,773 Levante-se e siga-me! 782 00:53:37,527 --> 00:53:39,487 Não consigo tratar bem essas crianças. 783 00:53:46,869 --> 00:53:48,204 Agora, pegue isso. 784 00:53:49,288 --> 00:53:50,206 pressa! 785 00:53:50,289 --> 00:53:51,499 oh meu Deus. 786 00:53:51,582 --> 00:53:55,086 Vou dar dez minutos a esses bastardos, faça as malas 787 00:53:55,169 --> 00:53:56,504 Saia daqui, ok? 788 00:53:56,587 --> 00:53:58,005 Dez minutos? É isso? 789 00:53:58,089 --> 00:53:59,549 Xerife. 790 00:55:53,329 --> 00:55:56,457 Tenho certeza que ouvi alguma coisa. Você também ouviu isso? 791 00:56:02,254 --> 00:56:03,506 Eca! 792 00:57:40,186 --> 00:57:44,565 “Dolores Anne, meu único amor. Assine, Sally. 793 00:57:44,648 --> 00:57:46,484 Isso é bom. 794 00:57:46,567 --> 00:57:50,404 “DV adora Willie, Willy adora Dimples e Dimples...” 795 00:57:50,446 --> 00:57:52,615 Mabel? Mabel? 796 00:57:53,032 --> 00:57:56,744 Não vou enviar mais xerifes. 797 00:57:56,827 --> 00:57:59,038 Cada vez que eu envio, 798 00:57:59,121 --> 00:58:01,540 Ele pula em você e volta arranhado. 799 00:58:01,624 --> 00:58:04,835 “Se você rabiscar na parede, terá um grande problema.” 800 00:58:04,919 --> 00:58:08,130 “Se você subir na minha mesa e rabiscar na parede, terá um problema ainda maior.” 801 00:58:08,330 --> 00:58:09,215 “Vai ser um problema maior.” 802 00:58:09,256 --> 00:58:10,424 “Assine, Billy Carter...” 803 00:58:13,260 --> 00:58:14,428 Xerife." 804 00:58:14,804 --> 00:58:15,971 Xerife! Xerife! 805 00:58:16,472 --> 00:58:17,098 Eu tenho que ir. 806 00:58:19,100 --> 00:58:20,768 Xerife! você… 807 00:58:22,103 --> 00:58:23,395 Xerife! 808 00:58:25,306 --> 00:58:26,565 Xerife! 809 00:58:27,608 --> 00:58:31,070 Venha para minha casa! Traga o máximo de pessoas possível! 810 00:58:31,237 --> 00:58:34,573 - Traga toda a munição, vamos! -João, Joe, Joe! 811 00:58:34,657 --> 00:58:35,333 Sim, vamos lá! 812 00:58:35,533 --> 00:58:37,268 - artigo! - Juro que vi aquela criatura! 813 00:58:37,468 --> 00:58:39,203 - Você quase entrou na minha casa! - artigo! 814 00:58:39,403 --> 00:58:40,412 artigo! 815 00:58:40,996 --> 00:58:43,124 O que diabos você está tentando dizer? 816 00:58:43,165 --> 00:58:46,585 Estou lhe dizendo que a criatura que vi era desse tamanho! 817 00:58:48,504 --> 00:58:50,631 Joe, você andou bebendo? 818 00:58:50,840 --> 00:58:52,424 Você não confia em mim? 819 00:58:54,885 --> 00:58:56,971 Feche os olhos e estique o braço esquerdo 820 00:58:57,054 --> 00:58:58,430 Toque na ponta do seu nariz. 821 00:59:15,990 --> 00:59:17,700 Afinal, você bebeu álcool. 822 00:59:19,243 --> 00:59:21,036 Só bebi um pouco. 823 00:59:25,332 --> 00:59:27,918 Agora, traga aqui. 824 00:59:28,002 --> 00:59:29,545 - oh meu Deus. - Traga aqui. 825 00:59:29,628 --> 00:59:31,005 vamos. 826 00:59:31,088 --> 00:59:34,091 Eu… eu toquei meu nariz com a mão. 827 00:59:34,175 --> 00:59:35,301 Sim, está certo. 828 00:59:35,384 --> 00:59:37,803 Vamos, vamos. 829 00:59:38,387 --> 00:59:40,848 Quase não consegui encontrá-lo com as duas mãos. 830 00:59:40,931 --> 00:59:45,728 Vamos, vamos. 831 00:59:46,020 --> 00:59:47,479 Isso é muito difícil. 832 00:59:49,940 --> 00:59:51,150 Vamos, Jô. 833 00:59:54,528 --> 00:59:56,197 Bem, deixe-me ajudá-lo. 834 01:00:02,494 --> 01:00:04,747 vamos. 835 01:00:07,917 --> 01:00:09,168 Agora, amigos... 836 01:00:10,711 --> 01:00:12,379 É o seu caçador. 837 01:00:12,463 --> 01:00:16,383 Nós três formaríamos uma grande equipe. 838 01:00:17,426 --> 01:00:18,928 Vamos conversar pela manhã. 839 01:00:57,967 --> 01:01:00,678 Você é Joe Canton, certo? 840 01:01:02,846 --> 01:01:04,098 Bem, eu… 841 01:01:04,890 --> 01:01:06,350 Estava correto até ontem. 842 01:01:06,558 --> 01:01:07,977 Eu gostaria de apertar a mão. 843 01:01:09,645 --> 01:01:11,897 Você e seu parceiro afirmam ter sido atacados. 844 01:01:11,981 --> 01:01:13,274 Esse é Joe Canton, certo? Para primatas bípedes? 845 01:01:13,857 --> 01:01:15,401 O que? 846 01:01:15,484 --> 01:01:17,528 Então, que tipo de criatura é essa? 847 01:01:17,611 --> 01:01:19,571 Ah, sim, sou eu. 848 01:01:21,365 --> 01:01:23,200 Agora, deixe-me dizer uma coisa: 849 01:01:24,410 --> 01:01:25,786 O velho Willie era o melhor... 850 01:01:25,869 --> 01:01:30,666 Não, foi o segundo melhor da cidade. 851 01:01:30,749 --> 01:01:32,334 Ele foi arrancado do barco, 852 01:01:32,418 --> 01:01:35,045 É como pescar um bagre em um pântano! 853 01:01:35,129 --> 01:01:38,048 Meu pescoço estava quebrado e ‘bateu’ como um galho. 854 01:01:38,132 --> 01:01:39,717 Ele não se afogou. 855 01:01:39,800 --> 01:01:42,052 Então você viu a criatura pessoalmente? 856 01:01:42,136 --> 01:01:43,804 Isso mesmo, eu vi. 857 01:01:44,346 --> 01:01:48,767 Quando você chegou perto da minha casa ontem à noite, 858 01:01:48,851 --> 01:01:51,645 Se eu bebesse menos Eu teria explodido a bunda dele. 859 01:01:53,731 --> 01:01:55,607 Como era a criatura? 860 01:01:57,276 --> 01:01:58,235 hum… 861 01:01:59,486 --> 01:02:01,697 Estava um pouco escuro lá fora. 862 01:02:01,780 --> 01:02:04,825 Havia uma sombra, Eu não vi isso de perto. 863 01:02:04,867 --> 01:02:07,119 Mas é definitivamente grande! 864 01:02:08,120 --> 01:02:09,872 Foram mais de 300 quilos. 865 01:02:10,914 --> 01:02:12,583 7 a 8 pés de altura. 866 01:02:14,335 --> 01:02:17,087 Era grande e forte. 867 01:02:17,838 --> 01:02:19,673 E ele era feroz como eu! 868 01:02:20,758 --> 01:02:23,385 Tinha olhos grandes, 869 01:02:23,469 --> 01:02:26,972 brilhando no escuro, Como olhos de animais. 870 01:02:27,056 --> 01:02:29,558 - Ok, Joe. - Olá, xerife. 871 01:02:29,641 --> 01:02:33,145 Eu tenho que ir para casa agora. Por favor, beba menos. 872 01:02:33,228 --> 01:02:35,147 Nunca mais vou beber. 873 01:02:35,230 --> 01:02:38,192 Se você quiser ouvir mais sobre essa criatura Venha para minha casa. 874 01:02:38,275 --> 01:02:40,235 - pressa! - Venha para minha casa! 875 01:02:40,319 --> 01:02:41,528 Se apresse! 876 01:02:46,825 --> 01:02:48,369 - olá. - olá. 877 01:02:48,452 --> 01:02:49,962 Sim, bom dia. 878 01:02:50,162 --> 01:02:53,248 Crianças, vou libertar vocês agora. 879 01:02:55,000 --> 01:02:57,586 Você tem que prometer sair da cidade, ok? 880 01:02:58,462 --> 01:02:59,505 tudo bem. 881 01:03:00,506 --> 01:03:02,466 desculpe-me… 882 01:03:03,133 --> 01:03:07,763 A história do monstro de Joe Espero que você não tenha levado isso muito a sério. 883 01:03:09,390 --> 01:03:11,767 Quando Joe começa a beber, 884 01:03:11,850 --> 01:03:14,311 Você consegue ver todo tipo de coisa. 885 01:03:15,521 --> 01:03:17,689 Ok, agora saia daqui. 886 01:03:18,273 --> 01:03:19,775 obrigado 887 01:03:20,401 --> 01:03:22,069 Vejo você em Chicago. 888 01:03:34,957 --> 01:03:35,874 Ei, Joe? 889 01:03:37,084 --> 01:03:40,504 Eu gostaria de aceitar o convite, Posso te seguir até em casa? 890 01:03:40,546 --> 01:03:43,132 Se você puder me alcançar. 891 01:04:18,250 --> 01:04:21,545 Olá, pessoal. Esse é o meu lar, meu doce lar. 892 01:04:23,255 --> 01:04:25,616 Eu me sinto à vontade. 893 01:04:25,816 --> 01:04:28,177 Vou fazer um café do pântano para você. 894 01:04:30,512 --> 01:04:32,556 o que aconteceu com seu amigo Conte-me mais. 895 01:04:37,436 --> 01:04:40,647 eu digo a qualquer um Eu não falo sobre meus assuntos pessoais, 896 01:04:40,731 --> 01:04:44,067 Estávamos todos juntos na detenção. Eu acho que vai ficar tudo bem. 897 01:04:44,151 --> 01:04:45,486 Não importa. 898 01:04:48,780 --> 01:04:50,949 Voltei para o pântano, 899 01:04:51,033 --> 01:04:53,702 Muito mais profundo do que jamais estive antes. 900 01:04:54,745 --> 01:04:58,457 E encontrei pegadas, Comecei a segui-lo. 901 01:04:58,665 --> 01:05:03,378 As pegadas ficam cada vez mais profundas, Foi mais fundo, mais fundo... 902 01:05:05,380 --> 01:05:08,467 Então algo estranho aconteceu Comecei a notar. 903 01:05:10,344 --> 01:05:13,847 Existem muitos pássaros, Havia muitas coisas assim, 904 01:05:13,931 --> 01:05:16,683 Mas não houve nenhum grande jogo. 905 01:05:17,476 --> 01:05:20,270 Estou neste pântano Vivo numa armadilha há 40 anos. 906 01:05:20,354 --> 01:05:24,983 Coisas como porcos selvagens e guaxinins Tem que haver pelo menos um. 907 01:05:28,779 --> 01:05:30,614 Então eu subi uma colina, 908 01:05:31,823 --> 01:05:33,283 Cheirava. 909 01:05:35,202 --> 01:05:37,579 no lado de barlavento Havia algo podre. 910 01:05:38,038 --> 01:05:39,998 Todo o lugar estava cheio de mau cheiro. 911 01:05:41,583 --> 01:05:43,335 Então eu fui lá, 912 01:05:43,418 --> 01:05:45,754 O que eu estava procurando naquela época Acabei de encontrar. 913 01:05:47,256 --> 01:05:51,426 Era um javali, Ele pesava cerca de 90 quilos. 914 01:05:52,177 --> 01:05:55,681 Todo o meu corpo está arranhado, Havia várias marcas grandes de dentes no barco. 915 01:05:56,557 --> 01:05:58,767 O pescoço estava dobrado como um galho de árvore. 916 01:05:59,518 --> 01:06:01,144 Parecia que ele estava morto há cerca de uma semana. 917 01:06:02,563 --> 01:06:04,648 À medida que avançamos um pouco mais, 918 01:06:04,731 --> 01:06:08,860 Desta vez, um maior Havia um javali que parecia pesar 180 kg. 919 01:06:08,944 --> 01:06:11,822 como um pano molhado Fiquei completamente arrasado. 920 01:06:12,406 --> 01:06:14,616 Ele também tinha algumas grandes marcas de dentes. 921 01:06:14,700 --> 01:06:17,244 Embora nem todos tenham sido mordidos Algumas grandes marcas... 922 01:06:17,327 --> 01:06:19,288 Conforme fui um pouco mais longe, havia outro. 923 01:06:19,371 --> 01:06:21,081 Também algumas marcas de dentes. 924 01:06:21,164 --> 01:06:22,666 Fiquei arrasado. 925 01:06:22,749 --> 01:06:24,334 Minha coluna estava quebrada. 926 01:06:25,502 --> 01:06:29,047 À medida que avançamos um pouco mais, há outro, Depois outro. 927 01:06:29,965 --> 01:06:33,051 Eu estava parado no meio disso, Entre tudo isso. 928 01:06:33,802 --> 01:06:36,221 Essa foi a primeira vez que ouvi isso. 929 01:06:36,305 --> 01:06:37,431 O que foi? 930 01:06:38,807 --> 01:06:40,475 - nada. - o que? 931 01:06:40,559 --> 01:06:41,810 Nada aconteceu. 932 01:06:42,728 --> 01:06:46,231 Isso é o que eu ouvi. Ouça com atenção. Você consegue ouvir as criaturas neste pântano? 933 01:06:46,315 --> 01:06:48,859 Caw, caw, caw, é tão alto. 934 01:06:48,942 --> 01:06:50,319 Este lugar é assim. 935 01:06:50,402 --> 01:06:52,613 Eu sempre ouço alguma coisa, É sempre barulhento. 936 01:06:52,696 --> 01:06:54,698 Mas realmente não havia som naquele momento. 937 01:06:57,909 --> 01:06:59,911 Estava completamente quieto. 938 01:07:01,788 --> 01:07:05,792 Mas parecia certo. Algo está me observando de algum lugar. 939 01:07:05,876 --> 01:07:08,712 Apenas... Eles estavam me observando. 940 01:07:11,048 --> 01:07:13,133 Que tipo de cara ele é? 941 01:07:13,216 --> 01:07:16,261 Uma manada inteira de javalis Não sei se isso pode ser resolvido, 942 01:07:17,346 --> 01:07:20,432 Ele mata feras enormes Estava claro que eles o estavam matando. 943 01:07:22,017 --> 01:07:23,602 Foi o que aconteceu com o Velho Willie também. 944 01:07:26,605 --> 01:07:28,732 Como chegar lá Você pode me dizer? 945 01:07:30,067 --> 01:07:32,386 Saia por aquela porta ali, 946 01:07:32,586 --> 01:07:34,905 Depois de passar o morro, fique no lado direito da serra. 947 01:07:34,988 --> 01:07:37,366 Depois disso, continue, E assim por diante, e assim por diante. 948 01:07:37,449 --> 01:07:38,867 Contanto que você possa ir. 949 01:07:40,827 --> 01:07:42,663 Muito obrigado pelo seu tempo. 950 01:07:46,041 --> 01:07:47,668 Obrigado, Joe. Foi um prazer conhecer você. 951 01:07:52,964 --> 01:07:56,051 Ele é tão louco! Você é são ou louco? 952 01:08:01,306 --> 01:08:03,850 Você chegou até aqui. Não vamos desistir agora. 953 01:08:05,060 --> 01:08:06,478 ainda… 954 01:08:35,507 --> 01:08:36,800 Mais uma vez! 955 01:08:37,884 --> 01:08:40,095 bom. Pare, pare, pare! 956 01:08:42,472 --> 01:08:44,057 Ok, tente novamente. 957 01:08:47,394 --> 01:08:48,812 Pare, pare, pare! 958 01:08:50,897 --> 01:08:52,983 Venha aqui. Veja isso. 959 01:09:01,199 --> 01:09:02,909 Acho que é hora de “ir”. 960 01:09:14,838 --> 01:09:16,965 Vindo, vindo, Está chegando, está chegando... 961 01:09:17,048 --> 01:09:18,717 Vaia! 962 01:09:18,800 --> 01:09:19,718 ei! 963 01:09:21,720 --> 01:09:23,054 Vaia! 964 01:09:33,064 --> 01:09:35,275 Vaia! Uau! 965 01:09:35,358 --> 01:09:37,611 Vaia! Vaia! 966 01:09:39,821 --> 01:09:40,947 pensar. 967 01:09:46,661 --> 01:09:49,831 Ei, eu tenho filme infravermelho. Você trouxe aquela câmera? 968 01:09:49,915 --> 01:09:51,458 Está no porta-malas. 969 01:09:51,541 --> 01:09:53,001 bom. 970 01:10:08,809 --> 01:10:10,435 O que você acabou de fazer? o que? 971 01:10:10,519 --> 01:10:11,812 Eu não ouvi nada. 972 01:10:19,444 --> 01:10:20,946 Você vai comer todos esses feijões? 973 01:10:22,030 --> 01:10:23,740 Não, pensei em deixar alguns para trás. 974 01:10:26,076 --> 01:10:28,161 Tenho que ter certeza de não afugentar aquele monstro. 975 01:10:31,623 --> 01:10:34,668 Ok, continue contando piadas. 976 01:10:35,293 --> 01:10:36,628 Seu idiota… 977 01:10:38,630 --> 01:10:41,299 como você está agora Parece que eles não sabem se é perigoso. 978 01:10:42,884 --> 01:10:45,929 Já estive em lugares como este antes, O mesmo aqui! 979 01:10:46,012 --> 01:10:49,724 No Vietnã. Eu estava pulando e desviando das balas. 980 01:10:49,808 --> 01:10:52,352 você provavelmente Deve ter estado descansando no Canadá! 981 01:11:07,158 --> 01:11:08,869 É melhor você voltar agora. 982 01:11:12,163 --> 01:11:14,332 A van não está longe daqui. A chave também está lá. 983 01:11:14,416 --> 01:11:16,835 Eu trouxe você até aqui Voltar não será problema. 984 01:11:16,918 --> 01:11:20,213 O que eu não preciso mais agora É um problema que você cria. 985 01:11:21,756 --> 01:11:24,050 Então saia agora. 986 01:11:25,719 --> 01:11:27,637 Sim, acho que sim? 987 01:11:51,536 --> 01:11:53,163 Quer feijão, amigo? 988 01:11:56,416 --> 01:11:57,375 OK. 989 01:12:02,213 --> 01:12:04,090 - bom. - É muito delicioso. 990 01:12:04,674 --> 01:12:06,551 É uma receita especial que eu mesmo fiz. 991 01:12:13,892 --> 01:12:15,143 oh. 992 01:12:16,937 --> 01:12:17,938 Você gostaria de mais? 993 01:12:20,899 --> 01:12:22,067 Em lugar nenhum. 994 01:12:27,197 --> 01:12:28,406 Bom. 995 01:12:34,079 --> 01:12:36,373 Parece que você passou por momentos difíceis no Vietnã? 996 01:12:39,042 --> 01:12:40,085 OK. 997 01:12:46,841 --> 01:12:48,218 Você sabe, eu… 998 01:12:50,136 --> 01:12:53,723 Este projeto Quão importante é isso? 999 01:12:53,923 --> 01:12:55,266 Na verdade, acho que não sabia muito. 1000 01:12:55,850 --> 01:13:00,563 Se tiver valor científico Vale a pena correr esse risco. 1001 01:13:00,855 --> 01:13:03,441 - Não é? - É bom ouvir isso. 1002 01:13:05,443 --> 01:13:07,988 Porque algo Parece estar circulando pelo acampamento. 1003 01:13:09,114 --> 01:13:11,241 agora? 1004 01:13:11,449 --> 01:13:12,575 Por que você disse isso agora? 1005 01:13:15,412 --> 01:13:16,663 Porque não tenho certeza. 1006 01:13:20,750 --> 01:13:22,585 Sinto que perdi o apetite. 1007 01:13:48,611 --> 01:13:49,988 Está por aí em algum lugar. 1008 01:13:54,534 --> 01:13:56,161 vamos. 1009 01:14:31,696 --> 01:14:33,490 Havia alguém. o que? 1010 01:14:35,325 --> 01:14:36,826 oh meu Deus. 1011 01:14:37,285 --> 01:14:39,329 Olhe para aquele cara. 1012 01:14:39,704 --> 01:14:41,289 10 polegadas devem ser suficientes. 1013 01:14:41,790 --> 01:14:43,041 hum. 1014 01:14:47,420 --> 01:14:48,797 Não é muito legal? 1015 01:14:55,261 --> 01:14:56,262 Olhar. 1016 01:14:56,304 --> 01:14:57,722 Há algo mais também. 1017 01:14:58,765 --> 01:15:01,392 Este é o lugar onde ele estava. Foi aí que eles nos viram! 1018 01:15:04,312 --> 01:15:06,147 Olhe profundamente. 1019 01:15:09,150 --> 01:15:11,111 Serão 300, 400 libras. 1020 01:15:12,612 --> 01:15:13,780 Preciso acender as luzes aqui... 1021 01:15:16,116 --> 01:15:17,450 Talvez... 1022 01:15:19,661 --> 01:15:21,287 Estará lá. 1023 01:15:23,414 --> 01:15:25,834 Vidas! Isso tudo está vazio! 1024 01:15:27,710 --> 01:15:29,838 Eu esperava não ter que usar uma arma esta noite. 1025 01:15:31,172 --> 01:15:32,382 Vidas! 1026 01:15:32,465 --> 01:15:34,467 Ok, ok, Vou pegar alguns na van. 1027 01:15:39,722 --> 01:15:40,640 Se apresse! 1028 01:16:27,937 --> 01:16:29,230 Vidas! 1029 01:16:31,941 --> 01:16:33,276 Vidas! 1030 01:16:35,069 --> 01:16:36,529 Está aqui! 1031 01:18:47,910 --> 01:18:48,870 oh meu Deus. 1032 01:19:02,300 --> 01:19:03,426 Pah! 1033 01:19:32,121 --> 01:19:33,623 Pah! 1034 01:19:35,458 --> 01:19:36,959 Responda-me! 1035 01:20:02,151 --> 01:20:06,197 Limpar 190, Limpar 190, ocorreu um socorro. 1036 01:20:06,280 --> 01:20:08,491 Socorro, por favor, limpe! 1037 01:20:12,370 --> 01:20:15,331 Limpe 1-9, limpe 1-9, por favor! 1038 01:20:15,415 --> 01:20:19,877 Socorro, socorro! Ok, desligue! 1039 01:20:19,961 --> 01:20:21,796 Ei pessoal, saiam do nosso canal! 1040 01:20:21,879 --> 01:20:24,966 Pare de brincar, isso é real. 1041 01:20:25,049 --> 01:20:28,094 1-9, claro, por favor. 1-9, claro, por favor. 1042 01:20:28,177 --> 01:20:29,971 Socorro aconteceu. 1043 01:20:30,054 --> 01:20:31,806 Por favor, é uma emergência! 1044 01:20:31,889 --> 01:20:35,017 Ei, isso parece muito legal. Acabei de vir de Nashville. 1045 01:20:35,101 --> 01:20:38,938 Estou lá há uma semana e, para ser sincero, gordo, 1046 01:20:39,021 --> 01:20:42,066 Esse é o lugar certo para ir. 1047 01:20:42,150 --> 01:20:46,320 Eu sei o que você está dizendo. Música country e garotas bonitas? 1048 01:20:46,404 --> 01:20:48,948 Oh, aquelas garotas do campo, sim. 1049 01:20:49,031 --> 01:20:51,576 Quero contar uma coisa sobre as garotas do campo. 1050 01:20:51,659 --> 01:20:54,370 Claro, eu não ousaria dizer isso neste canal. 1051 01:20:54,454 --> 01:20:57,165 Este é o xerife Carter. Quem é o chamador do socorro? 1052 01:20:58,749 --> 01:21:00,501 - Eu te disse, alguém. - Sim, claro aqui! 1053 01:21:00,585 --> 01:21:02,003 Socorro! 1054 01:21:02,086 --> 01:21:05,131 Está no Lago Negro. Algumas pessoas precisam sair do pântano. 1055 01:21:05,214 --> 01:21:06,966 Fale devagar, meu amigo. Eu não sei o que você quer dizer. 1056 01:21:07,049 --> 01:21:09,677 nós… Cerca de 40 quilômetros a leste daqui. 1057 01:21:09,844 --> 01:21:12,638 Joe Cantão em casa Siga a antiga estrada pantanosa até o condado 90. 1058 01:21:13,347 --> 01:21:14,098 Ok? 1059 01:21:14,140 --> 01:21:17,894 Venha o mais rápido possível Por favor, venha rápido. 1060 01:21:17,935 --> 01:21:19,937 - Você entende? Você está aí? Eu posso ouvir você. 1061 01:21:20,146 --> 01:21:22,857 - Calma, estou a caminho. Obrigado. 1062 01:22:16,577 --> 01:22:18,162 não! 1063 01:22:20,373 --> 01:22:23,584 não! 1064 01:22:27,547 --> 01:22:29,799 não! não! 1065 01:24:02,016 --> 01:24:03,809 Ai! 1066 01:25:12,336 --> 01:25:13,504 artigo? 1067 01:25:15,005 --> 01:25:17,007 artigo! quem é esse? 1068 01:25:18,676 --> 01:25:21,011 Xerife Billy Carter, abra a porta. 1069 01:25:22,555 --> 01:25:23,681 oh! 1070 01:26:21,322 --> 01:26:22,865 pressa! 1071 01:27:10,579 --> 01:27:11,872 Vidas! 1072 01:27:13,833 --> 01:27:15,543 oh meu Deus! 1073 01:27:18,045 --> 01:27:19,755 Ah Merda. 1074 01:27:35,020 --> 01:27:37,439 Aguente firme, meu amigo. Espere. 1075 01:27:40,860 --> 01:27:43,404 O que eu não entendo é, 1076 01:27:43,487 --> 01:27:47,783 Por que você mandou aquelas crianças embora quando sabia que eu queria que elas saíssem! 1077 01:27:47,867 --> 01:27:49,618 Não mandei ninguém para lugar nenhum. 1078 01:27:49,743 --> 01:27:52,079 Como você disse, eles apenas me seguiram. 1079 01:28:15,853 --> 01:28:17,187 ai! 1080 01:28:17,438 --> 01:28:19,481 pressa. pressa. 1081 01:28:19,648 --> 01:28:21,066 pressa. 1082 01:28:55,684 --> 01:28:57,144 Nossa, querido, o que aconteceu? 1083 01:28:59,188 --> 01:29:00,606 O que aconteceu, filho? 1084 01:29:00,689 --> 01:29:02,942 eu... eu estava procurando por isso... rápido. 1085 01:29:03,025 --> 01:29:05,152 Não é isso, aquela pessoa saiu... Vamos. 1086 01:29:05,235 --> 01:29:06,612 … E eu esfaqueei… 1087 01:29:06,695 --> 01:29:08,864 Está tudo bem, vá em frente. … E eu esfaqueei… 1088 01:29:17,706 --> 01:29:20,417 Dr. Snell, esperando por você na sala de radiologia. 1089 01:29:20,459 --> 01:29:22,336 Dr. Snell, por favor venha à sala de radiologia. 1090 01:29:23,879 --> 01:29:26,256 Acabará em breve. 1091 01:29:30,511 --> 01:29:32,554 Eu sabia que você não estava louco, certo, amigo? 1092 01:29:35,599 --> 01:29:38,769 Filho, não posso simplesmente culpar você. Seu amigo ficará bem. 1093 01:29:38,852 --> 01:29:40,562 O velho médico vai te curar, Se você não consegue consertar, 1094 01:29:40,646 --> 01:29:42,940 Existe algo útil para tudo, desde reumatismo. 1095 01:29:43,023 --> 01:29:44,316 Olha, filho. 1096 01:29:45,818 --> 01:29:49,029 Eu entendi mal você e seu amigo. 1097 01:29:49,738 --> 01:29:52,741 Fiz isso porque tinha senso de responsabilidade. 1098 01:29:54,201 --> 01:29:55,828 Ok, xerife. 1099 01:29:56,704 --> 01:29:58,747 Somos todos responsáveis. 1100 01:30:02,251 --> 01:30:03,502 Você não sente o cheiro aqui? 1101 01:30:04,503 --> 01:30:06,296 Isso fede para mim. 1102 01:30:09,341 --> 01:30:11,468 Maldito monstro... 1103 01:30:11,844 --> 01:30:13,846 Eu levo a espingarda. 1104 01:30:13,929 --> 01:30:16,765 Vou fazer um tapete com essa coisa! 1105 01:30:16,849 --> 01:30:18,809 O cheiro realmente não é brincadeira! 1106 01:30:19,059 --> 01:30:22,604 Talvez até tenha recheado Preciso que as pessoas saibam que não minto. 1107 01:30:22,980 --> 01:30:24,982 Daria um ótimo cobertor, tenho certeza! 1108 01:30:26,608 --> 01:30:29,778 Bem, eu tenho que ir agora. 1109 01:30:31,113 --> 01:30:32,531 Mas deixe-me pedir-lhe um favor. 1110 01:30:34,658 --> 01:30:38,370 Assim que eu descobrir alguma coisa Você poderia me ligar imediatamente? 1111 01:30:40,122 --> 01:30:41,248 claro. 1112 01:30:41,498 --> 01:30:42,624 obrigado. 1113 01:30:44,376 --> 01:30:46,628 Precisamos de pessoal na sala de emergência. 1114 01:31:16,533 --> 01:31:18,452 Becky queria ver você. 1115 01:31:19,119 --> 01:31:22,706 Acho que estou pronto para outro encontro quente. 1116 01:31:27,252 --> 01:31:30,005 Não há tempo para se preocupar com isso agora. 1117 01:31:33,092 --> 01:31:35,344 Porque você não pode me ouvir, certo? 1118 01:31:35,969 --> 01:31:37,012 Pah? 1119 01:31:46,814 --> 01:31:50,067 Ei, você pode me ouvir agora? 1120 01:31:52,402 --> 01:31:53,987 Você tem que superar isso. 1121 01:31:55,405 --> 01:31:56,365 Porque… 1122 01:31:59,451 --> 01:32:01,537 Porque temos muito trabalho a fazer. 1123 01:32:01,620 --> 01:32:05,040 Há lugares para ir e muitas pessoas para conhecer. 1124 01:32:08,669 --> 01:32:12,589 Não consigo ver você deitado assim. 1125 01:32:13,132 --> 01:32:14,133 merda! 1126 01:32:18,679 --> 01:32:20,180 Você parece... 1127 01:32:25,227 --> 01:32:28,772 Eu gostaria de poder fazer alguma coisa. 1128 01:32:30,816 --> 01:32:32,359 Se você conseguir alguma coisa. 1129 01:32:33,694 --> 01:32:36,238 Que tal um hambúrguer, batatas fritas e refrigerante? 1130 01:32:38,031 --> 01:32:39,783 Olá, Pahu. 1131 01:32:41,410 --> 01:32:42,661 você está bem? 1132 01:32:43,912 --> 01:32:45,372 você está bem. 1133 01:32:46,123 --> 01:32:47,749 Estou um pouco magoado. 1134 01:32:49,793 --> 01:32:51,795 Estou um pouco irritado agora. 1135 01:32:52,921 --> 01:32:54,298 Vale a pena. 1136 01:32:54,882 --> 01:32:57,551 Eu não sabia que isso iria acontecer. 1137 01:32:57,843 --> 01:33:00,929 Amigo, não estou bravo com você. 1138 01:33:02,931 --> 01:33:06,810 Só esse maldito projeto Só estou com raiva por ter que começar de novo. 1139 01:33:10,480 --> 01:33:12,316 Você está brincando comigo? 1140 01:33:13,150 --> 01:33:15,235 Tenho certeza de que está em algum lugar. 1141 01:33:16,612 --> 01:33:18,197 Nós vamos encontrar. 1142 01:33:18,989 --> 01:33:20,699 Certo, amigo? 1143 01:33:23,457 --> 01:33:30,917 CINEMA ANTIGO